駿台雑話 ／ 天人相勝一

翁かさねていひけるは、人衆勝天天定勝人、是は伍子胥呉王闔閭をすゝめて、楚國に攻入、父兄の仇なればとて、舊君平王の墓をあばきて、尸を鞭するを、伍子胥が舊友申包胥、平王の臣たりしがあまりの事とて、人して伍子胥にかくいはせける、古今の名言といふべし、天は必ず人にかち、邪は正に敵せず、然れども人衆くして勢盛んなれば、人力をもてしばらく天に勝事もあれど、それは天のいまだ定まらざる内の事なり、天定まりては人に勝ずといふことなし、但天は悠久にて自然なるものなれば、人間の約束などの、急に其驗しみゆるには似べからず、然るを人ちいさき眼をもて、天道を窺ふ故に、たゞ目前見る所をもて、善惡の報なき事と見過しつゝ、君子は善をしても疑ひあり、小人は惡をしても恐れず、その善惡はかはれども、いづれも天定まりて人に勝といふ事をしらねばなり、それ顏回の夭盜跖が壽は、天のいまだ定まらざるなり、其後天の定まるをみるに、顏回は一簞の食一瓢の飮、陋巷に窮居せしかども、其名今に日月と倶に垂て、千載朽ずしてあり、盜跖は聚徒千人天下に橫行せしかども、身死して肉いまだ寒ざるに名先ほろびて、誰いひ出す者もなし、

新字：翁かさねていひけるは、人衆勝天天定勝人、是は伍子胥呉王闔閭をすゝめて、楚国に攻入、父兄の仇なればとて、旧君平王の墓をあばきて、尸を鞭するを、伍子胥が旧友申包胥、平王の臣たりしがあまりの事とて、人して伍子胥にかくいはせける、古今の名言といふべし、天は必ず人にかち、邪は正に敵せず、然れども人衆くして勢盛んなれば、人力をもてしばらく天に勝事もあれど、それは天のいまだ定まらざる内の事なり、天定まりては人に勝ずといふことなし、但天は悠久にて自然なるものなれば、人間の約束などの、急に其験しみゆるには似べからず、然るを人ちいさき眼をもて、天道を窺ふ故に、たゞ目前見る所をもて、善悪の報なき事と見過しつゝ、君子は善をしても疑ひあり、小人は悪をしても恐れず、その善悪はかはれども、いづれも天定まりて人に勝といふ事をしらねばなり、それ顔回の夭盗跖が寿は、天のいまだ定まらざるなり、其後天の定まるをみるに、顔回は一箪の食一瓢の飲、陋巷に窮居せしかども、其名今に日月と倶に垂て、千載朽ずしてあり、盗跖は聚徒千人天下に横行せしかども、身死して肉いまだ寒ざるに名先ほろびて、誰いひ出す者もなし、

書き下し

翁かさねていひけるは、人衆勝天天定勝人、是は伍子胥呉王闔閭をすゝめて、楚國に攻入、父兄の仇なればとて、舊君平王の墓をあばきて、尸を鞭するを、伍子胥が舊友申包胥、平王の臣たりしがあまりの事とて、人して伍子胥にかくいはせける、古今の名言といふべし、天は必ず人にかち、邪は正に敵せず、然れども人衆くして勢盛んなれば、人力をもてしばらく天に勝事もあれど、それは天のいまだ定まらざる内の事なり、天定まりては人に勝ずといふことなし、但天は悠久にて自然なるものなれば、人間の約束などの、急に其驗しみゆるには似べからず、然るを人ちいさき眼をもて、天道を窺ふ故に、たゞ目前見る所をもて、善惡の報なき事と見過しつゝ、君子は善をしても疑ひあり、小人は惡をしても恐れず、その善惡はかはれども、いづれも天定まりて人に勝といふ事をしらねばなり、それ顏回の夭盜跖が壽は、天のいまだ定まらざるなり、其後天の定まるをみるに、顏回は一簞の食一瓢の飮、陋巷に窮居せしかども、其名今に日月と倶に垂て、千載朽ずしてあり、盜跖は聚徒千人天下に橫行せしかども、身死して肉いまだ寒ざるに名先ほろびて、誰いひ出す者もなし、