古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 先進篇

子曰:「回也其庶乎,屢空。賜不受命,而貨殖焉;億則屢中。」

新字:子曰:「回也其庶乎,屡空。賜不受命,而貨殖焉;億則屡中。」

書き下し

子曰く、回や其れ庶からんか、屢々空し。賜は命を受けずして貨殖す。億れば則ち屢々中たる。

現代語訳

先生がおっしゃった。「回(顔回)は(道に)ほぼ近いだろう。(それなのに)しばしば貧しくて米びつが空になる。賜(子貢)は天命に甘んじないで、財産をふやしている。(物事を)推し量ると、しばしば的中する。」

解説

二人の弟子が、対照的に並べられている。顔回は道に近かったが貧しく、子貢は道に安んじなかったが富んだ。孔子はどちらを断罪してもいない。事実として並べただけである。この並置は、徳と富が対応しないという冷静な認識を示している。道に近い者が貧しく、そうでない者が富む。世の中はそうなっている、と。子貢への言い方も面白い。億則屢中、予測すればしばしば当たる。商才を才能として認めている。孔子の弟子集団は、清貧の理想家ばかりではなかった。実際、孔子の晩年の活動は子貢の財力に支えられたともいわれる。理想を追う者と、資金を作る者。両方がいて集団は成立する。どちらが上かを決めようとすると、片方を失う。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

顔回子貢清貧商才並存

関連する章句

論語の全501章を原文・書き下し・現代語訳で一覧に(PDF・480円)中身を見る