素書 ／ 『素書』上に立つ者の失敗三十

以明示下者暗、有過不知者弊、迷而不返者惑、以言取怨者禍、令與心乖者廢、后令謬前者毀、怒而無威者犯、好直辱人者殃、戮辱所任者危、慢其所敬者兇、貌合心離者孤、親讒遠忠者亡、近色遠賢者惛、女謁公行者亂、私人以官者浮、凌下取勝者侵、名不勝實者耗、略己而責人者不治、自厚而薄人者棄、以過棄功者損、群下外異者淪、既用不任者疏、行賞吝色者沮、多許少與者怨、既迎而拒者乖、薄施厚望者不報、貴而忘賤者不久、念舊怨而棄新功者兇、用人不得正者殆、強用人者不畜、

新字：以明示下者暗、有過不知者弊、迷而不返者惑、以言取怨者禍、令与心乖者廃、后令謬前者毀、怒而無威者犯、好直辱人者殃、戮辱所任者危、慢其所敬者兇、貌合心離者孤、親讒遠忠者亡、近色遠賢者惛、女謁公行者乱、私人以官者浮、凌下取勝者侵、名不勝実者耗、略己而責人者不治、自厚而薄人者棄、以過棄功者損、群下外異者淪、既用不任者疏、行賞吝色者沮、多許少与者怨、既迎而拒者乖、薄施厚望者不報、貴而忘賤者不久、念旧怨而棄新功者兇、用人不得正者殆、強用人者不畜、

書き下し

明を以て下に示す者は暗く、過ち有りて知らざる者は弊れ、迷いて返らざる者は惑い、言を以て怨みを取る者は禍あり、令と心と乖く者は廃れ、後の令前に謬る者は毀れ、怒りて威無き者は犯され、直を好み人を辱しむる者は殃あり、任ずる所を戮辱する者は危うく、其の敬う所を慢る者は凶、貌合い心離るる者は孤なり、讒を親しみ忠を遠ざくる者は亡び、色を近づけ賢を遠ざくる者は惛く、女謁公行する者は乱れ、人を私するに官を以てする者は浮き、下を凌ぎて勝を取る者は侵され、名の実に勝たざる者は耗り、己を略して人を責むる者は治まらず、自ら厚くして人に薄き者は棄てられ、過ちを以て功を棄つる者は損ない、群下外に異なる者は淪み、既に用いて任ぜざる者は疏んぜられ、賞を行うに色を吝しむ者は沮み、多く許して少なく与うる者は怨まれ、既に迎えて拒む者は乖き、施すこと薄くして望むこと厚き者は報いられず、貴くして賤しきを忘るる者は久しからず、旧怨を念いて新功を棄つる者は凶、人を用いて正を得ざる者は殆うく、強いて人を用うる者は畜えず、