徂徠先生答問書 / 卷下
一武未盡善と申事は、樂記にて濟候事に候。韶武とこそ被仰候へ、舜武とは不被仰候。堯舜湯武の優劣は不論事に候。後世儒者舌の長き儘に聖人の上を評し、無益の至にて、而又其害甚敷候。一人未有自致者必也親喪乎と有之候は、禮を不假而自致者喪親の哀情計なりと申事に候。論語一部禮を說候所多候。後儒は聖人の敎專ら禮樂なる事を不存候故解違候。
新字:一武未尽善と申事は、楽記にて済候事に候。韶武とこそ被仰候へ、舜武とは不被仰候。堯舜湯武の優劣は不論事に候。後世儒者舌の長き儘に聖人の上を評し、無益の至にて、而又其害甚敷候。一人未有自致者必也親喪乎と有之候は、礼を不仮而自致者喪親の哀情計なりと申事に候。論語一部礼を説候所多候。後儒は聖人の教専ら礼楽なる事を不存候故解違候。
書き下し
一武未尽善と申事は、楽記にて済候事に候。韶武とこそ被仰候へ、舜武とは不被仰候。堯舜湯武の優劣は不論事に候。後世儒者舌の長き儘に聖人の上を評し、無益の至にて、而又其害甚敷候。一人未有自致者必也親喪乎と有之候は、礼を不仮而自致者喪親の哀情計なりと申事に候。論語一部礼を説候所多候。後儒は聖人の教専ら礼楽なる事を不存候故解違候。
現代語訳
一、「武は未だ善を尽くさず」というのは、『楽記』で分かることです。「韶・武」とこそおっしゃっていますが、「舜・武」とはおっしゃっていません。堯・舜と湯王・武王の優劣は論じないことです。後世の儒者は舌の長いままに聖人の上を評して、無益の極みであり、しかもその害もはなはだしいのです。一、「人未だ自ら致す者有らず、必ずや親の喪か」とあるのは、礼を借りずに自ら尽くすのは親を喪った哀情だけだ、ということです。『論語』一部には礼を説いた所が多いのです。後世の儒者は、聖人の教えがもっぱら礼楽であることを知らないので、解釈を誤っています。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『弁名』聖後儒に湯武は聖人に非ずと謂ふ者有り。是れ忌憚無きの甚しき者なり。其の説は、孔子の「武は未だ善を尽くさず」と、孟子の「之を性にす、之を身にす」とを誤解するに本づく。殊に知らず、孔子は楽を語りて未だ舜・武の徳に及ばず、孟子は但だ堯舜は生知にして、湯武は乃ち堯舜の道を学びて以て其の徳を成すと言ふのみなるを。豈に優劣の論ならんや。
-
『論語と算盤』処世と信条・士魂商才世の人は漢学の教うるところは禅譲討伐を是認しているから、我が国体に合しないというが、それは一を知って二を知らざる説である。孔子の『謂韶、尽善矣、又尽美也、謂武、尽美矣、未尽善也』とあるのを見ても明らかであって、韶という音楽は堯舜のことを述べたので、とにかく堯は舜の徳を悦んで位を譲ったのである。ゆえにその事を歌った音楽は実に善美を尽くしている。しかるに武という楽は武王の事を歌ったので、たとえ武王は徳があったにせよ、兵力をもって革命を起こし位に登ったのであるから、したがってその音楽も善を尽くさないと言っておられる。孔子の意では、革命ということは望ましいものでないということが充分に看ることが出来る。何でも人を論ずるにはその時代というものを考えなければならぬ。孔子は周の代の人であるから、充分に露骨に周代の悪き事を論ぜられないから、美を尽くせり未だ善を尽くさずというように婉曲に言っているのである。
-
『尚武論』・学びと習い、君子をめざす学問又善を尽くせり、と。武を謂ふ、美を尽くせり、未だ善を尽くさず、と。此れは則ち彼に在りて之を言ふ。若し我が邦に在りて之を言はば、則ち必ず之に反せん。武を謂ふ、美を尽くせり、又善を尽くせり、と。韶を謂ふ、美を尽くせり、未だ善を尽くさず、と。学者徒らに曰く、武王の徳舜に及ばず、故に孔子の言此くのごとし、と。豈に其れ然らんや、豈に其れ然らんや。聖人の道は、天下を経理し、国家を平治するに在り。彼の文国は文を主として教へを立つ。故に其の教ふる所は詩書の文なり。学者、詩を誦すれば則ち人情に通じ、書を読めば則ち事体を識る。事体を識り人情に通ずるは、則ち才を達するの法なり。所謂講学是れなり。礼以て形を修め、楽以て心を治む。心を治め形を修むるは、則ち行ひを制するの術なり。所謂修徳是れなり。才行既に飾れば、則ち之を君子の人と謂ふ。学びて時に之を習ふ。学は則ち講学して詩書を治むるなり。習は則ち修徳して礼楽を修むるなり。学者、詩書を治め、礼楽を修むれば、則ち道成り徳熟す、君子の人なり。其の此に及ばざる者、之を士と謂ふ。士も亦分かちて三等と為す。此に及ばざる者は、斗筲の人のみ。曰く君子、曰く士、学者の進む所の品階次序、所謂五儀是れなり。其の教へを受くる所の士は、其の性も亦知仁勇の別有りて、其の質も亦魯・僻・嚚・愚の同じからざる有り。聖人は其の性に率ひて之を教養し、敢へて其の性の無き所を強ひず。其の人の造る所、或いは徳行、或いは政事、或いは言語、或いは文学、遂に其の大を成す。此れ則ち学問の力なり。若し学ばざれば、則ち縦ひ知仁勇の性存すとも、知は則ち挈甁なり、仁は則ち婦人なり、勇は則ち匹夫なり。豈に三徳を以て之を称するに足らんや。学成り徳熟して、徳行畜ふべく、政事達すべく、言語通ずべく、文学施すべし。自ら君子の域に造る。孔子の学者に望む所是れのみ。曰く、君子を見ることを得ば、是れ可なり、と。何ぞ必ずしも聖を希はん。宋儒曰く、聖は希ふべし、と。希ふは非なり。孔子既に歿し、其の業を継ぐ所は、子張・子游・子夏・有子・曾子の数人なり。之に次ぎ論語の終はりに、其の統を著す。子張篇是れなり。聖人の道、其の統絶えずして孟子に至る。唯だ孟子の時は聖人と同じからず、則ち其の道ふ所も亦聖人と同じからざる者有り。何を以て之を言ふ。孔子の時、天子尚ほ上に在り、則ち孔子の意、諸侯を輔翼し、天子を仰ぎ戴き、東周をして文武の時のごとくならしめんと欲す。孟子に至りては、則ち天子微々として、
-
論語・八佾篇子、韶を謂う、「美を尽くせり、又善を尽くせり。」武を謂う、「美を尽くせり、未だ善を尽くさざるなり。」
-
『弁名』文質體用本末武に対して言ふ者有り。武は戡乱を謂ひ、而して礼楽の治は平日に在り、故に対して之を言ふ。後世の文武を岐ちて之を二にする者の比に非ず。論語の「夫子の文章」、及び「堯、煥乎として其れ文章有り」の如き、皆礼楽を指して之を言ふ。是れ聖人の功業なり。質に文に対せずして之を言ふ者有り。「質直にして義を好む」と曰ふが如き、亦た其の為人の慤なるを謂ふのみ。
-
『弁名』聖夫れ聖人聡明睿智の徳は諸を天に受く。豈に学びて至るべけんや。其の徳の神明にして測られざる、豈に得て窺ふべけんや。故に古の学びて聖人と為る者は、唯だ湯・武・孔子のみ。故に古の善く聖人を学ぶ者は、必ず聖人の教に遵ひ、礼楽以て徳を成す。子思の言ふ所是れのみ。孟子は言、礼楽に及ばずと雖も、然れども其の所謂「人以て堯舜と為るべし」とは、亦た唯だ「堯の服を服し、堯の言を誦し、堯の行を行ふのみ」を謂ふ。必ずしも聖人と為るを求めざるなり。後儒乃ち二子の之を言ふ所以の意を察せず、妄りに聖人と為るを求めんと意ふ。是に於てか聖人の徳を詳論して以て学者の標準と為さんと欲し、遂に聖人の心は渾然たる天理、陰陽徳を合はせ、偏らず倚らずの説有り。是れ其の心を操ること鋭く、聖智を以て自ら処り、其の測るべからざる者を測ることを喜びて、学ぶべからざる者を以て之を人人に強ふ。其の究め必ず徳の至れる者を立てて以て之を律す。則ち其の古聖人の徳を優劣するも亦た勢の必ず至る所なり。其の説は孟子に根ざすと雖も、然れども附益する所豈に小小ならんや。之を要するに学ばざるの過のみ。豈に悲しからずや。