弁名 ／ 聖

後儒有謂湯武非聖人者。是無忌憚之甚者也。其說本於誤解孔子武未盡善。孟子性之身之焉。殊不知孔子語樂而未及舜武之德。孟子但言堯舜生知。而湯武乃學堯舜之道。以成其德耳。豈優劣之論乎。

新字：後儒有謂湯武非聖人者。是無忌憚之甚者也。其説本於誤解孔子武未尽善。孟子性之身之焉。殊不知孔子語楽而未及舜武之徳。孟子但言堯舜生知。而湯武乃学堯舜之道。以成其徳耳。豈優劣之論乎。

書き下し

後儒に湯武は聖人に非ずと謂ふ者有り。是れ忌憚無きの甚しき者なり。其の説は、孔子の「武は未だ善を尽くさず」と、孟子の「之を性にす、之を身にす」とを誤解するに本づく。殊に知らず、孔子は楽を語りて未だ舜・武の徳に及ばず、孟子は但だ堯舜は生知にして、湯武は乃ち堯舜の道を学びて以て其の徳を成すと言ふのみなるを。豈に優劣の論ならんや。