導師導古典を学びたいすべての人に

徂徠先生答問書 / 卷下

一愼終追遠とは、先王制禮の意を說候語に候。今日受用の爲の語にては無之候。一御文章とも被遣候。皆宋學に候故直し可進樣無御座候。一蘐園隨筆は、不佞未熟の時の書に候。御用被成間敷候。仁齋闇齋などの書必々御覽被成間敷候。只々末を御捨候て本を御學候事專要に候。以上。

新字:一慎終追遠とは、先王制礼の意を説候語に候。今日受用の為の語にては無之候。一御文章とも被遣候。皆宋学に候故直し可進様無御座候。一蘐園随筆は、不佞未熟の時の書に候。御用被成間敷候。仁斎闇斎などの書必々御覧被成間敷候。只々末を御捨候て本を御学候事専要に候。以上。

書き下し

一慎終追遠とは、先王制礼の意を説候語に候。今日受用の為の語にては無之候。一御文章とも被遣候。皆宋学に候故直し可進様無御座候。一蘐園随筆は、不佞未熟の時の書に候。御用被成間敷候。仁斎闇斎などの書必々御覧被成間敷候。只々末を御捨候て本を御学候事専要に候。以上。

現代語訳

一、「終わりを慎み遠きを追う」とは、先王が礼を制定した意図を説いた語です。今日の自分の修養に用いるための語ではありません。一、ご文章もお送りいただきました。みな宋学ですので、直して差し上げようがありません。一、『蘐園随筆』は私が未熟な時の書です。お用いにならないでください。仁斎・闇斎などの書は必ずご覧にならないでください。ただただ末を捨てて本を学ばれることが肝要です。以上。

解説

短い三条をまとめた。『論語』の「慎終追遠」は先王が喪祭の礼を定めた意図を述べた語で、個人の心の修養の言葉ではないという。送られた文章は宋学に染まっていて添削しようがないと突き放し、自分の旧著『蘐園随筆』さえ未熟の書だから使うなと言う。伊藤仁斎や山崎闇斎の書も読むなと断じ、末を捨てて本を学べと結ぶ。過去の自分の考えさえ捨てる徂徠の潔さは、昔の成功体験や自説にこだわりがちな経営者にとって学ぶところが大きい。

この章句が説くこと

本末礼先王宋学学問仁斎

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る