弁名 / 文質體用本末
有對武言者。武謂戡亂。而禮樂之治在平日。故對言之。非若後世岐文武二之者比。如論語。夫子之文章。及堯煥乎其有文章。皆指禮樂言之。是聖人之功業也。質有不對文言之者。如曰質直好義。亦謂其爲人慤已。
新字:有対武言者。武謂戡乱。而礼楽之治在平日。故対言之。非若後世岐文武二之者比。如論語。夫子之文章。及堯煥乎其有文章。皆指礼楽言之。是聖人之功業也。質有不対文言之者。如曰質直好義。亦謂其為人慤已。
書き下し
武に対して言ふ者有り。武は戡乱を謂ひ、而して礼楽の治は平日に在り、故に対して之を言ふ。後世の文武を岐ちて之を二にする者の比に非ず。論語の「夫子の文章」、及び「堯、煥乎として其れ文章有り」の如き、皆礼楽を指して之を言ふ。是れ聖人の功業なり。質に文に対せずして之を言ふ者有り。「質直にして義を好む」と曰ふが如き、亦た其の為人の慤なるを謂ふのみ。
現代語訳
武に対して言う場合がある。武とは乱を平定することをいい、礼楽による統治は平時にある。だから対にして言うのである。後世のように文と武を分けて二つのものとするのとは比べものにならない。『論語』の「先生(孔子)の文章」や、「堯は輝かしくも文章がある」というのは、どちらも礼楽を指して言っている。これは聖人の功業である。質には、文と対にせずに言う場合もある。「質直で義を好む」というのは、その人柄が誠実で飾り気がないことをいうにすぎない。
解説
文が武と対になる場合を、徂徠は戦乱を鎮める武と平時の礼楽の治という、時の違いとして説明する。文武を別々の人間類型や価値に分ける後世の考えとは違い、一つの統治の二つの局面なのである。また「文章」も文筆ではなく礼楽、つまり聖人の功業を指すと確かめる。最後に、質が文と対にならず、単に飾らない人柄をいう用例も補う。危機対応と平時の運営を別の組織文化として対立させず、一つの経営の二局面として設計する発想にも通じる。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
文武礼楽文章質聖人
関連する章句
-
『弁名』文質體用本末質に対して言ふ者有り。「質文に勝てば則ち野、文質に勝てば則ち史。文質彬彬として、然る後に君子」と曰ふが如し。又曰く、「文は猶ほ質のごときなり、質は猶ほ文のごときなり」と。皆人を以て言ふ。質とは質行なり、孝弟忠信の類を謂ふ。文とは詩書礼楽を学びて、其の言辞威儀の煥然たるを謂ふなり。唯だ質にして文無きは、郷人のみ。学びて徳を成し、然る後に君子と為る。但だ其の質行有りて文足らざる者は、未だ鄙野の誚を免れず。文ありて質行無き者は、其の学ぶ所徳を成す能はず、唯だ記憶するのみ、故に以て史と為すなり。「行ひて余力有れば則ち以て文を学ぶ」と曰ひ、「十室の邑、必ず忠信丘の如き者有らん、丘の学を好むに如かざるなり」と曰ふが如き、皆質行有りと雖も、学ばずんば未だ郷人たるを免れざるを言ふ。「礼は後か」と曰ひ、「忠信は徳に進む所以なり」と曰ふが如き、皆苟くも質行無くんば、文を学ぶと雖も徳を成す能はざるを言ふ。
-
『弁名』文質體用本末文とは、道を状して之に命くる所以なり。蓋し天に在りては文と曰ひ、地に在りては理と曰ふ。道の大原は天より出づ。古先聖王は天に法りて以て道を立つ。故に其の状たるや、礼楽粲然たり。是れ之を文と謂ふ。論語に曰く、「文王既に没す、文茲に在らずや」と。是れ直に道を指して文と為すなり。中庸に曰く、「文王の文たる所以なり」と。是れ聖人の徳を形容して、其の能く天に法るを言ふなり。堯典に曰く、「欽明文思」と。是れ道は古より之有りと雖も、礼楽未だ立たず。堯の思深遠にして、乃ち始めて礼楽を作る。故に文思と曰ふなり。是れ堯舜以後の所謂道は、皆文なり。
-
『弁名』文質體用本末又礼器に曰く、「文を以て貴しと為す者有り、素を以て貴しと為す者有り」と。是れ周公の礼を制する所以の意を論説して、周礼に此の数者の同じからざる有るを言ふなり。又「礼に本有り文有り」と曰ふが如き、是れ亦た礼を制する所以の意を論説して、一礼に就きて之を言ふ。本とは礼の由りて起る所なり。文とは之を脩飾して以て礼を成す者なり。仮如へば射、其の由りて起る所は、弧矢の利以て天下を威すに在り、是れ本なり。後来聖人礼楽を以て之を文る、是れ文なり。射は皮を主とせず、則ち聖人の意は、専ら礼楽を習ひて以て徳を成すに在りて、其の本意を失ふと否とは、則ち問ふに暇あらざる者有り。燕饗の礼の如きも、其の始めは亦た唯だ之を飲食するに在るのみ。後来聖人礼楽を以て之を文れば、則ち酒清く人渇すれども敢へて飲まず、肉乾き人饑うれども敢へて食はず。其の意専ら飲食の為に非ざるなり。是れ所謂文なり。是れ聖人の意は、全く文に在りて本に在らず。後世の儒者は老荘の説に狃れ、精を貴び粗を賤しむの見ありて、乃ち本を以て体と為し、文を以て用と為す。又古言の直に本を以て質と為すを知らず。謬れりと謂ふべし。
-
『学論抄録』・時代で変わる文武の重みと武家の成り立ち孔子豈に独り未だ之を学ばざらんや。将た必ず其の再三問うて措かざるを待ちて後、以て応ずる有るなり。亦た臣の君に対するの礼なり。具眼の儒先の成説已に此くの如し。末学復た何ぞ之れ贅せん。夫れ礼楽は、先王の妙術にして、治道は此に由らざる莫し。軍は是れ五礼の一にして、吉凶賓嘉の四つは、是れ治日の礼、軍は以て乱を戢む。其の軽んずべからざること知るべし。子の慎む所は斎・戦・疾、苟くも慎むこと無くして可ならんや。而して治まれば則ち武衰へ、乱るれば則ち文荒る。理勢の緩急、必ず然らざるを得ざるなり。故に文武の二つは素より軽重無しと雖も、然れども時を済ふの挙は、自ら抑揚有り。此れ政教の異同無きこと能はざる所以なり。按ずるに古に大道・常道の目有り。所謂大とは、小数に対して言ふ。蓋し時王の行ふ所、時俗風を成し、対立する者無きの謂なり。所謂常とは不経に対して言ふ。蓋し先王の建つる所、万世之に依りて易ふべからざるの謂のみ。原ぬるに夫れ我が国上世、細戈千足国と称す。武備の盛んなる、亦た以て知るべし。爾来国人風を成すなり。中葉以降、天下の権、人臣に移り、其の権を握る者、或いは文を以て自ら処り、或いは武を以て自ら処る。蓋し澆季の世、術古に及ばず、所謂文武も亦た先王の旧に非ざるなり。故に文を以て自ら処る者は、早く外患有るを忘れ、淫靡の風従ひて起こる。是を以て永く社稷を保つこと能はず。平相国の如き是れなり。武を以て自ら処る者は、剛烈にして風を損ひ、礼制過朴の弊無きこと能はず。然れども常に戒慎恐懼の意有りて、反って先王の遺旨を存す。是を以て遽かに滅亡の憂ひに至らず。鎌倉氏の如き是れなり。前蹤昭々として見るべし。神祖の運を開くに追び、遠く国初の芳躅を追ひ、近く前代の覆轍を鑑み、武を以て表と為し、文を以て裏と為す。而して玉科金条、標題して武家と曰ふ。恭しく惟みるに皇帝の封冊に曰く、征夷大将軍云々と。所以に、当路の士大夫皆武を以て自ら処り、傍らに儒者を置きて以て顧問に備ふ。官儒と雖も其の始め皆円頂にして僧官に属し、
-
『匡正論』・文と武はもとひとつの安民の道文武之義知れ易きに似て其實知れ易きに非るにや、俗士動もすれば其實を失ふものあり、夫文と云は中華先聖王の立賜へる道を狀りて云たる也、其道をさして文と云は如何となれば、先天に天文と云、地に地理と云、先王の道の大原より出て、天に法りて道を立玉ひ、禮樂の敎粲然たる以天下を安治する道なる故に文とは云也、武と云は文字に於ても止戈を義とする也、又戡亂也と注して、天下の亂逆を靜むるをさして云也、故に武の本意は民を安ずるの仁心より亂逆を靜て國土を安ぜん爲にて、先王安民の道の一端にて、治る時は文を用ひ亂る時は武を用ふと云までの事にて、畢竟文武は唯一道なり、後世の如き文道武道と云樣なる別にては無き也、古の君子の先王の道を學と云ふは學宮の中に優游而六藝を學び行ひ自然に其位を成す、各性質の偏有に因て盛德の上にて見れば、文事の人ともなり、されば古も文武兼備の人を以て盛德とする事にて、其故は軍事あれば六卿皆出て將軍となる事なれば、文武の才にあらざれば卿とは成がたきなり、三代の君子みな劍を帶するも是故也、後世秦漢以後の文武宮を殊にし政を殊にする比ひには非ずと知るべし、故に詩經に尹吉甫稱して、文武吉甫萬邦爲憲と云へり、又禮記に勇而有强力者、天下無事、則用之於禮儀、天下有事、則用之於戰勝、則無敵、用之禮儀則順治、外無敵、內順治、此之謂盛德と云へり、君子の勇强は匹夫兵卒の比ひに非る事可見也、又左傳僖公二十七年に、晉國將軍の才を撰び、卻縠と云人禮樂を說び詩書に敦なるを以て擢て將軍となせし事あり、後世より見れば、將軍の才の撰び方格別なる樣なれども、
-
『弁名』文質體用本末礼に対して言ふ者有り。「博く文を学び、之を約するに礼を以てす」と曰ふが如き、是なり。是れ文は詩書礼楽を指して之を言ふ。然れども詩書礼楽は外に在り。苟くも徳を己に成さんと欲せば、則ち礼を以て之を守るに在り。是れ礼は乃ち文中の一物なり。其の言倫ならざるが若く然り、古言爲り。「礼は其の奢らんよりは寧ろ倹せよ、喪は其の易めんよりは寧ろ戚め」の如き、亦た喪は是れ喪礼にして、亦た吉凶軍賓嘉の一なり。而るに礼と喪と対して説く、以て見るべきのみ。