徂徠先生答問書 ／ 序

余語子遷曰。傳焉哉。登高必自卑。此書雖以國字行。豈不裨益後世哉。且夫非入其門。不可觀室家之美。雖先生之門牆大高哉。如我與吾子。亦皆得與聞其說。而如先生他所著。亦未可遽以暗投人。則此書庶乎爲先容焉乎。以余忝在邦君之末。不得延後生而一諭之。乃序其端。以善子遷之擧。且以言志之同。乙巳之春。西臺滕忠統撰。

新字：余語子遷曰。伝焉哉。登高必自卑。此書雖以国字行。豈不裨益後世哉。且夫非入其門。不可観室家之美。雖先生之門牆大高哉。如我与吾子。亦皆得与聞其説。而如先生他所著。亦未可遽以暗投人。則此書庶乎為先容焉乎。以余忝在邦君之末。不得延後生而一諭之。乃序其端。以善子遷之挙。且以言志之同。乙巳之春。西台滕忠統撰。

書き下し

余、子遷に語りて曰く、焉を伝へんかな。高きに登るは必ず卑きよりす。此の書国字を以て行はると雖も、豈に後世に裨益せざらんや。且つ夫れ其の門に入るに非ずんば、室家の美を観るべからず。先生の門牆大いに高しと雖も、我と吾子との如きも、亦た皆其の説を与り聞くを得たり。而して先生の他の著す所の如きは、亦た未だ遽かに暗を以て人に投ずべからず。則ち此の書庶はくは先容と為らんか。余忝くも邦君の末に在るを以て、後生を延きて一たび之を諭すを得ず。乃ち其の端に序し、以て子遷の挙を善みし、且つ以て志の同じきを言ふ。乙巳の春、西台滕忠統撰す。