師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集法・之を合すれば雙美

晉人清談,宋人理學,以晉人遺俗,以宋人禔躬,合之雙美,分之兩傷也。

新字:晋人清談,宋人理学,以晋人遺俗,以宋人禔躬,合之双美,分之両傷也。

書き下し

晉人の清談、宋人の理學、晉人を以て俗を遺れ、宋人を以て躬を禔む。之を合すれば雙美、之を分かてば兩傷なり。

現代語訳

晋の人の清談と、宋の人の理学。晋の人に学んで俗を忘れ、宋の人に学んで身を慎みます。この二つを合わせればどちらも美しく、分けてしまえば両方とも損なわれます。

解説

自由な精神と厳格な修養とを、組み合わせてこそ生きると説いた一則です。晋人の清談は、魏晋の名士たちが俗事を離れて老荘を論じた談論で、世俗へのとらわれを脱する力があります。宋人の理学は、朱子学に代表される修養の学で、身を正す力があります。禔躬は身を安らかに慎むことです。清談だけでは放縦に流れ、理学だけでは堅苦しくなります。両方を合わせれば、とらわれない心と正しい身の持し方がそろうのです。自由と規律は対立するものではなく、互いを補い合うものだと考えたいものです。

この章句が説くこと

中庸修身清談学問調和

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる