古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修験修要秘決集 / 『修験修要秘決集』極祕分 第四峯中閼伽水之事・閼伽水と閼伽札に込めた五智

夫閼伽者梵語。此者翻無垢。水者漢名也。凡水者依 正二法。根源本性清淨具德也。故諸佛以水為性。衆 生以水為體。祕記第三曰。水有五智理用。謂一者水 性澄寂而一切色相顯現。是大圓鏡智也。二者一切 萬像影現水中。無高無下。是平等性智也。三者一切 色相移水中。現明了差別。是妙觀察智也。四者一切 諸法依水生長。是成所作智也。五者此水無不遍所 是法界體性智也。(已上五智)水依風起波浪。波浪作聲。卽 五智說法也。然則今初入山臥等汲。本來清淨水顯 衆生本具五佛。誠是三密智眼表示。五智本德妙行 也。仍圓密二教共授職灌頂儀式。以前佛智水灌後 佛頂可思之。凡灌頂者酌性海法水灌衆生心地令 生佛果芽莖義邊也。峯中正灌頂事別紙記之故今 略之。 (異本曰)以水喩五智事【梵字】文。一字明具足五智。一字所成 塔婆以可知之。 傳記第五曰。二閼伽桶者。雙圓性海本源。胎金部理 智二水也。(右金智父。左胎理母。) 擔木卽一切衆生二【梵字】和合五大所成三形也。每日 三荷閼伽水者每日三時供養法華水也。當知無相 灌頂實義衆生【梵字】塔根源也。文 閼伽札事。傳記曰。閼伽札者表寶篋印塔。卽是自身 一字【梵字】塔入峯灌頂血脈也。以柳造之。長量一寸八 分。表行者十八界。四方各力分合三寸六分也。表互 具六大。【梵字】我四字。橫四方順書之。下切目可書 【梵字】字。是卽示五智法水。文 【梵字】下切目書之 春峯札從因至果 秋峯札從果向因 夏峯札非因非果 閼伽水頌(說傳記)以【梵字】字淨水 洗浴煩惱身 五智德顯現 心諸佛圓滿 採燈者(異本曰)住五佛三摩地修之。閼伽水者住五智理 德可修之。採燈是滅罪法。閼伽水者是生善法也。 所謂火能燒物滅盡。水能潤物生長。文

新字:夫閼伽者梵語。此者翻無垢。水者漢名也。凡水者依 正二法。根源本性清浄具徳也。故諸仏以水為性。衆 生以水為体。秘記第三曰。水有五智理用。謂一者水 性澄寂而一切色相顕現。是大円鏡智也。二者一切 万像影現水中。無高無下。是平等性智也。三者一切 色相移水中。現明了差別。是妙観察智也。四者一切 諸法依水生長。是成所作智也。五者此水無不遍所 是法界体性智也。(已上五智)水依風起波浪。波浪作声。即 五智説法也。然則今初入山臥等汲。本来清浄水顕 衆生本具五仏。誠是三密智眼表示。五智本徳妙行 也。仍円密二教共授職灌頂儀式。以前仏智水灌後 仏頂可思之。凡灌頂者酌性海法水灌衆生心地令 生仏果芽茎義辺也。峯中正灌頂事別紙記之故今 略之。 (異本曰)以水喩五智事【梵字】文。一字明具足五智。一字所成 塔婆以可知之。 伝記第五曰。二閼伽桶者。双円性海本源。胎金部理 智二水也。(右金智父。左胎理母。) 担木即一切衆生二【梵字】和合五大所成三形也。毎日 三荷閼伽水者毎日三時供養法華水也。当知無相 灌頂実義衆生【梵字】塔根源也。文 閼伽札事。伝記曰。閼伽札者表宝篋印塔。即是自身 一字【梵字】塔入峯灌頂血脈也。以柳造之。長量一寸八 分。表行者十八界。四方各力分合三寸六分也。表互 具六大。【梵字】我四字。横四方順書之。下切目可書 【梵字】字。是即示五智法水。文 【梵字】下切目書之 春峯札従因至果 秋峯札従果向因 夏峯札非因非果 閼伽水頌(説伝記)以【梵字】字浄水 洗浴煩悩身 五智徳顕現 心諸仏円満 採灯者(異本曰)住五仏三摩地修之。閼伽水者住五智理 徳可修之。採灯是滅罪法。閼伽水者是生善法也。 所謂火能焼物滅尽。水能潤物生長。文

書き下し

それ閼伽とは梵語。これは無垢と翻ず。水とは漢名なり。凡そ水とは依正二法、根源の本性清浄の具徳なり。故に諸仏は水を以て性と為し、衆生は水を以て体と為す。秘記第三に曰く、水に五智の理用あり。いわく、一には水性澄寂にして一切の色相顕現す、これ大円鏡智なり。二には一切万像水中に影現して高なく下なし、これ平等性智なり。三には一切の色相、水中に移りて明了に差別を現ず、これ妙観察智なり。四には一切の諸法、水に依って生長す、これ成所作智なり。五にはこの水、遍からざる所なし、これ法界体性智なり(已上五智)。水は風に依って波浪を起こす。波浪は声を作す、即ち五智説法なり。しからば今、初入の山臥等が汲む、本来清浄の水は、衆生本具の五仏を顕す。誠にこれ三密智眼の表示、五智本徳の妙行なり。よって円密二教、共に職位灌頂の儀式に、前の仏の智水を以て後の仏の頂に灌ぐ。思うべし。凡そ灌頂とは、性海の法水を酌んで衆生の心地に灌ぎ、仏果の芽茎を生ぜしむる義の辺なり。峯中の正灌頂の事は別紙に記すが故に今は略す。 (異本に曰く)水を以て五智に喩うる事、【梵字】文。一字に五智を具足することを明かす。一字の所成の塔婆を以て知るべし。 伝記第五に曰く、二の閼伽桶とは、双円性海の本源、胎金部理智の二水なり(右は金の智の父、左は胎の理の母)。 担木とは、即ち一切衆生の二【梵字】和合、五大所成の三形なり。毎日三荷の閼伽水とは、毎日三時に法華水を供養するなり。当に知るべし、無相灌頂の実義、衆生【梵字】塔の根源なりと。文。 閼伽札の事。伝記に曰く、閼伽札とは宝篋印塔を表す。即ちこれ自身一字【梵字】塔、入峯灌頂の血脈なり。柳を以てこれを造る。長さ一寸八分。行者の十八界を表す。四方おのおの力分合わせて三寸六分なり。互具の六大を表す。【梵字】、我の四字を、横に四方、順に書す。下の切目に【梵字】字を書くべし。これ即ち五智の法水を示すと。文。 【梵字】下の切目にこれを書す。 春峯の札は因より果に至る。秋峯の札は果より因に向かう。 夏峯の札は因に非ず果に非ず。 閼伽水の頌(伝記に説く)【梵字】字の浄水を以て、煩悩の身を洗浴す。五智の徳顕現して、心の諸仏円満す。 採燈とは(異本に曰く)五仏の三摩地に住してこれを修す。閼伽水とは五智の理徳に住してこれを修すべし。採燈は滅罪の法、閼伽水は生善の法なり。いわゆる火はよく物を焼いて滅尽し、水はよく物を潤して生長す。文。

現代語訳

閼伽とは梵語で、無垢と訳します。水は漢語の名です。そもそも水は、主体と環境の二つの法の根源の本性として、清浄の徳をそなえます。だから諸仏は水を本性とし、衆生は水を体とします。秘記第三にいいます。水には五智の理とはたらきがあります。第一に、水の性は澄み静かで、あらゆる色や形が映って現れる。これは大円鏡智です。第二に、あらゆる姿が水の中に影を現し、高も低もない。これは平等性智です。第三に、あらゆる色や形が水中に移って、明らかに差別を現す。これは妙観察智です。第四に、あらゆるものが水によって生まれ育つ。これは成所作智です。第五に、この水は行き渡らない所がない。これは法界体性智です(以上五智)。水は風によって波を起こし、波は声をつくります。これがそのまま五智の説法です。そうであれば、今、初めて入る山臥などが汲む本来清浄な水は、衆生が本来そなえる五仏を顕します。まことに三密と智の眼の表し示し、五智の本来の徳の妙なる行です。だから円教・密教の二教とも、職位の灌頂の儀式で、前の仏の智の水を後の仏の頂にそそぎます。よく考えなさい。そもそも灌頂とは、性の海の法の水を酌んで衆生の心地にそそぎ、仏の果の芽や茎を生じさせる意味の一面があります。峯中の正式な灌頂のことは別紙に記すので、今は略します。 (異本にいう)水を五智にたとえることについて、梵字の一字に五智が具わることを明かします。一つの字から成る塔婆で知るべきです。 伝記第五にいいます。二つの閼伽桶とは、二つの円い性の海の本源、胎蔵と金剛の理と智の二つの水です(右は金剛の智の父、左は胎蔵の理の母)。 担木とは、あらゆる衆生の二つの梵字が和合し、五大から成る三つの形です。毎日三荷の閼伽水とは、毎日三つの時に法華の水を供養することです。知るべきです。相のない灌頂の実の意味は、衆生の梵字塔の根源だということです。 閼伽札のこと。伝記にいいます。閼伽札は宝篋印塔を表します。すなわち自身の一字の塔、入峯灌頂の血脈です。柳で造ります。長さは一寸八分。行者の十八界を表します。四方それぞれ力分を合わせて三寸六分です。互いにそなわる六大を表します。梵字、我の四字を、横に四方、順に書きます。下の切れ目に梵字を書くのがよい。これが五智の法水を示すのです。 梵字を下の切れ目に書きます。 春峯の札は因から果に至る。秋峯の札は果から因に向かう。 夏峯の札は因でも果でもない。 閼伽水の頌(伝記に説く)梵字の清らかな水で、煩悩の身を洗い浴びる。五智の徳が現れ、心の諸仏が円かに満ちる。 採燈とは(異本にいう)五仏の三摩地(瞑想の境地)に住して修めます。閼伽水は五智の理の徳に住して修めるべきです。採燈は罪を滅ぼす法、閼伽水は善を生ずる法です。いわゆる火はよく物を焼いて滅ぼし尽くし、水はよく物を潤して生長させます。

解説

峯中で汲む閼伽水を、澄んで映す鏡、高下なく映す平等、移して分ける観察、育てる成就、あまねく行き渡る体という五つの智にたとえる一節です。閼伽札や担木、桶にも意味を込め、火は罪を滅ぼし水は善を生ずると対にして述べます。数や図の対応は書き手の説として受けとめます。現代の仕事や暮らしでも、水を汲み運ぶ日々の作業を丁寧に行うことが、心を澄ませる習慣になります。道具や作業に込められた意味を知ると、当たり前の営みが豊かに見えてきます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

閼伽水五智閼伽札担木採灯灌頂

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る