古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修験三十三通記 / 『修験三十三通記』卷下極祕分 第三閼伽水之大事・閼伽水に込めた五智と三荷の汲み方

夫閼伽水者梵語也。此翻無垢。水者漢名也。凡水者 本性清淨也。故諸佛以水爲性。衆生以水爲體。然則 今初入新客汲。本來清淨水。洗五塵煩惱垢。祕傳云。 水有五智德。所謂水性澄寂。一切色相顯現大圓鏡 智也。一切萬像影現水中。無高無下平等性智也。水 中一切色相差別明了。現見妙觀察智也。一切有情 非情依水滋長。成所作智也。水無所不遍法界體性 智也。水依風起波浪。波浪卽作聲。是則五智說法也 仍(天台眞言)圓密二教共授職灌頂義。或顯其內證以前佛智 水灌後佛頂也。先達祕口云。二閼伽桶。金胎兩部理 智父母二水也。檐木二水和合五大所成行者也。成 一圓塔義可思之。初入新客等擬金剛胎藏(并)金胎。 不二。三義。每日結三荷閼伽水。一荷供養諸佛。一荷 獻先達。一荷宿中用水也。皆是五智三部表義也。能 能安住五智三部之內證。可成悉地者也。

新字:夫閼伽水者梵語也。此翻無垢。水者漢名也。凡水者 本性清浄也。故諸仏以水為性。衆生以水為体。然則 今初入新客汲。本来清浄水。洗五塵煩悩垢。秘伝云。 水有五智徳。所謂水性澄寂。一切色相顕現大円鏡 智也。一切万像影現水中。無高無下平等性智也。水 中一切色相差別明了。現見妙観察智也。一切有情 非情依水滋長。成所作智也。水無所不遍法界体性 智也。水依風起波浪。波浪即作声。是則五智説法也 仍(天台真言)円密二教共授職灌頂義。或顕其内証以前仏智 水灌後仏頂也。先達秘口云。二閼伽桶。金胎両部理 智父母二水也。檐木二水和合五大所成行者也。成 一円塔義可思之。初入新客等擬金剛胎蔵(并)金胎。 不二。三義。毎日結三荷閼伽水。一荷供養諸仏。一荷 献先達。一荷宿中用水也。皆是五智三部表義也。能 能安住五智三部之内証。可成悉地者也。

書き下し

夫れ閼伽水とは梵語なり。此に無垢と翻ず。水とは漢名なり。凡そ水は本性清浄なり。故に諸仏は水を以て性と為し、衆生は水を以て体と為す。然れば今、初入の新客は汲む。本来清浄の水を以て五塵煩悩の垢を洗う。秘伝に云く、水に五智の徳有り。所謂水の性は澄寂にして、一切の色相が顕現するは大円鏡智なり。一切の万像が水中に影現して、高き無く下き無きは平等性智なり。水中の一切の色相の差別が明了にして現見するは妙観察智なり。一切の有情非情は水に依りて滋長するは成所作智なり。水は遍からざる所無きは法界体性智なり。水は風に依りて波浪を起こし、波浪は即ち声を作す。是れ則ち五智の説法なり。仍って(天台・真言)円密二教共に職位灌頂の義なり。或いは其の内証を顕して、前の仏の智水を以て後の仏の頂に灌ぐ。先達の秘口に云く、二つの閼伽桶は金胎両部、理智父母の二水なり。檐木の二水が和合して五大所成の行者なり。一円塔と成る義、之を思うべし。初入の新客等は金剛・胎蔵(并せて)金胎不二に擬す。三義にて毎日三荷の閼伽水を結ぶ。一荷は諸仏に供養し、一荷は先達に献じ、一荷は宿中の用水なり。皆是れ五智・三部の表義なり。能く能く五智三部の内証に安住して、悉地を成ずべき者なり。

現代語訳

閼伽水の「閼伽」は梵語で、ここでは「無垢」と訳します。「水」は漢語の名です。水は本性が清浄です。だから諸仏は水を性とし、衆生は水を体とします。そこで今、初めて入る新客が水を汲みます。本来清浄な水で、五つの対象(色・声・香・味・触)に生じる煩悩の垢を洗い流すのです。秘伝には、水に五智の徳があるといいます。水の性は澄んで静かで、あらゆる色や姿が映るのは大円鏡智、あらゆる万物の姿が水中に映り、高いも低いもないのは平等性智、水中のあらゆる色と姿の違いがはっきり見えるのは妙観察智、あらゆる生き物も生き物でないものも水によって育つのは成所作智、水があまねく行き渡らない所がないのは法界体性智です。水は風によって波を起こし、波は声を作ります。これは五智の説法です。そこで(天台・真言の)円教と密教の二教はともに、職位灌頂の意味を持ちます。あるいはその内なる証しを表して、前の仏の智水を後の仏の頭に注ぐとします。先達の秘口伝にはこうあります。二つの閼伽桶は金剛界・胎蔵界の両部、理と智、父と母の二つの水です。天秤棒の二つの水が和合して、五大から成る行者となり、一つの円い塔となる意味を、思いめぐらすべきです。初入の新客は、金剛界・胎蔵界、さらに金胎不二になぞらえ、三つの意味で毎日三荷の閼伽水を汲みます。一荷は諸仏に供え、一荷は先達に差し上げ、一荷は宿の用水とします。みな五智と三部を表す意味があります。よくよく五智三部の内なる証しに安住して、悉地(成就)を得るべきです。

解説

水汲みという日々の下働きに、五智の徳と金胎の二水を重ねて読む一節です。澄んだ水が万物を映すことを大円鏡智に、高い低いなく映ることを平等性智に結びつけています。三荷の水を諸仏、先達、宿の用水に分ける作法は、感謝と共同生活の心得ともいえます。現代の仕事に置けば、掃除や準備といった下働きを雑務と見ず、場を清め人を支える大切な務めとして意味づける姿勢に通じます。新人の初めの務めに意味を与える参考になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

閼伽水五智三荷新客金胎不二

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る