導師導古典を学びたいすべての人に

韓非子／難四第三十九

今未だ其の得る所以有らずして、而も其の處る所以を行う。是れ義を倒にして徳に逆うなり。

新字：今未だ其の得る所以有らずして、而も其の処る所以を行う。是れ義を倒にして徳に逆うなり。

書き下し

今未だ其の得る所以有らずして、而も其の處る所以を行う。是れ義を倒にして徳に逆うなり。

現代語訳

今、（湯王や武王のように人望や実績を）まだ獲得していないのに、その（君主のような）振る舞いだけを真似している。これは道理（義）に反し、人徳にも背いている。

解説

（孫文子の例のように）役職や権限に伴う「実績」や「人望」（得る所以）をまだ確立していない者が、役職にふさわしい「振る舞い」（處る所以）や権力だけを振りかざすと、必ず周囲の反発（怨）を招き、失敗（敗）する。権力や地位は、それにふさわしい実績と人望（義と徳）によって初めて正当化される。

この章句が説くこと

権力正当性（レジティマシー）リーダーシップ人望実績

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ