師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 外篇・治道・人を我に體す

先王為政,全在人心上用工夫。其體人心,在我心上用工夫。何者?同然之故也。故先王體人於我,而民心得,天下治。

新字:先王為政,全在人心上用工夫。其体人心,在我心上用工夫。何者?同然之故也。故先王体人於我,而民心得,天下治。

書き下し

先王の政を為すは、全く人心の上に在りて工夫を用ふ。其の人心を體するは、我が心の上に在りて工夫を用ふ。何者ぞ。同然の故なり。故に先王は人を我に體して、民心得られ、天下治まる。

現代語訳

先王が政治を行うのは、まったく人の心の上で工夫を用いることです。その人の心を我が身に置き換えるのは、自分の心の上で工夫を用いることです。なぜか。同じだからです。だから先王は人を自分の身に置き換えて、民の心を得て天下が治まりました。

解説

政治の対象を人心に置き、その人心を知る方法を自分の心に置きます。二段の折り返しです。根拠は一語で、人の心は同じだから。調査も観察も要らず、自分の心を工夫すればよいことになります。前に出てきた、人の情は天下古今に共通するという段が、ここで方法の根拠として使われています。統治論が自己修養に接続する、この書らしい構えの一段です。

この章句が説くこと

人心同然折り返し体する修養

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる