宮に止まり休舍せんと欲するも、樊噲・張良諫め、乃ち秦の重宝財物府庫を封じ、軍を霸上に還す。秦人牛羊酒食を持ちて軍士に献饗す。沛公又譲りて受けず、曰く、「倉粟多く、乏しきに非ず、人に費やさんことを欲せず」と。人又益ます喜び、唯だ沛公の秦王と為らざるを恐る。

現代語訳

「勝って手に入れた富や便宜に飛びつかず、自らを律し、人々に負担をかけない」——劉邦の、勝利の後の自制を描いた一段です。咸陽を占領した劉邦は、秦の豪華絢爛な宮殿に入りました。そこには、財宝も、美女も、あらゆる贅沢が、思いのままでした。田舎の出である劉邦は、当初、この宮殿に、そのまま居座って、贅沢を楽しもうとします。しかし、家臣の樊噲と張良が、これを強く諫めました。「今、贅沢に溺れれば、秦の二の舞になります」と。劉邦は、この諫言を聞き入れ、欲望を抑えます。そして、秦の貴重な宝物や財物が納められた蔵を、（手をつけず）そのまま封印し、軍を、（贅沢な宮殿ではなく）もとの霸上へと引き揚げさせたのです。手に入れた富に、飛びつかなかった。さらに、秦の人々が、（劉邦の善政に感謝して）牛や羊、酒や食べ物を持ち寄り、軍を慰労しようとしたときも、劉邦は、これを辞退して、受け取りませんでした。「（我が軍の）倉には、穀物が十分にある。不足しているわけではない。（これ以上、）人々に、負担をかけたくはないのだ（不欲費人）」と。この、勝ってなお驕らず、人々に負担をかけまいとする自制の姿に、秦の人々は、ますます喜び、「どうか、この沛公（劉邦）に、我々の王になってほしい。ならなかったら、どうしよう」とまで、願うようになったのです。ここに、勝利の後の自制についての教訓があります。第一に、勝って手に入れた富や便宜、贅沢に、安易に飛びつかず、自らを律すること。劉邦は、思いのままにできた秦の宝物にも、贅沢にも、手をつけなかった。勝利の直後、欲望のままに振る舞えば、（秦がそうであったように）たちまち身を持ち崩す。第二に、耳の痛い諫言（樊噲・張良の諫め）を、素直に聞き入れる度量。劉邦は、自分が贅沢に溺れかけたとき、家臣の諫めに従って、思いとどまった。第三に、人々の好意（慰労の品）にすら甘えず、その負担を気遣うこと（不欲費人）。勝者が、なお人々に負担をかけまいとする姿が、かえって深い信頼と支持を生む。組織やリーダーの立場で、勝利や成功で得た富や便宜に安易に飛びつかず自らを律すること、耳の痛い諫言を素直に聞き入れること、そして人々の好意にも甘えずその負担を気遣うこと——劉邦の自制は、勝ってなお驕らぬ者が人心を得ることを教えます。