師導古典を学びたいすべての人に

尚書 / 太甲上

欽厥止,率乃祖攸行,惟朕以懌,萬世有辭。」王未克變。伊尹曰:

新字:欽厥止,率乃祖攸行,惟朕以懌,万世有辞。」王未克変。伊尹曰:

書き下し

厥の止まるところを欽み、乃の祖の行ふ攸(ところ)に率(したが)はば、惟れ朕以て懌(よろこ)び、万世辞有らん」と。王未だ変ずること克はず。伊尹曰く、

現代語訳

とどまるべきところをつつしみ守り、そなたの祖父が行った道に従うならば、私はそれを喜び、万世の後までほまれが伝えられるだろう。」王はそれでもまだ改めることができなかった。伊尹は言った。

解説

伊尹が太甲を諫める言葉の結びと、それでも王が改めなかったことを記す部分である。直前で伊尹は、弩の引き金を引く前に照準を確かめて放つように、行いの前によく考えよと説いていた。ここでは、自分がとどまるべき立場をつつしみ、祖父の湯が行った道に従えば、自分も喜び、後世までほまれが残ると励ましている。叱るだけでなく、改めた先にある喜びとほまれを示して導こうとしているのである。しかし太甲は変わらなかった。言葉を尽くしても人がすぐに変わるとは限らない。それでも伊尹は諦めず、次の手を考える。人を導く者は、言葉が届かないときにも見放さず、相手が変われる道を探し続ける根気が求められる。本篇は東晋期に伝わった古文尚書に属し、後世の編纂とみる説が有力である。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る