師導古典を学びたいすべての人に

不動智神妙録 / 諫言 其二 好む所の病

然れば幾千人ありとても、自然の時、主人の用に立つ物は一人も不可有之、彼の一旦氣に入りたる無智若輩の惡人は、元より心正しからざる者故、事に臨んて一命を捨てんと思ふ事、努々不可有、心正しからさるものゝ主の用に立ちたる事は、往昔より不承及ところなり、貴殿の弟子を御取立て被成にも、箇樣の事有之由、苦々敷存候、是れ皆一片の數奇好む所より其病にひかれ、惡に落入るを知らざるなり、人は知らぬと思へども微より明かなるなしとて、我心に知れは、天地鬼神萬民も知るなり、如是して國を保つ、誠に危き事にあらずや、然らば大不忠なりとこそ存候へ、

新字:然れば幾千人ありとても、自然の時、主人の用に立つ物は一人も不可有之、彼の一旦気に入りたる無智若輩の悪人は、元より心正しからざる者故、事に臨んて一命を捨てんと思ふ事、努々不可有、心正しからさるものゝ主の用に立ちたる事は、往昔より不承及ところなり、貴殿の弟子を御取立て被成にも、箇様の事有之由、苦々敷存候、是れ皆一片の数奇好む所より其病にひかれ、悪に落入るを知らざるなり、人は知らぬと思へども微より明かなるなしとて、我心に知れは、天地鬼神万民も知るなり、如是して国を保つ、誠に危き事にあらずや、然らば大不忠なりとこそ存候へ、

書き下し

然れば幾千人ありとても、自然の時、主人の用に立つ物は一人も不可有之、彼の一旦気に入りたる無智若輩の悪人は、元より心正しからざる者故、事に臨んて一命を捨てんと思ふ事、努々不可有、心正しからさるものゝ主の用に立ちたる事は、往昔より不承及ところなり、貴殿の弟子を御取立て被成にも、箇様の事有之由、苦々敷存候、是れ皆一片の数奇好む所より其病にひかれ、悪に落入るを知らざるなり、人は知らぬと思へども微より明かなるなしとて、我心に知れは、天地鬼神万民も知るなり、如是して国を保つ、誠に危き事にあらずや、然らば大不忠なりとこそ存候へ、

現代語訳

そうであれば、幾千人いても、いざというときに主君の役に立つ者は一人もいないでしょう。あの一時気に入った、智慧もなく若輩の悪い人は、もともと心が正しくない者ですから、事に臨んで命を捨てようと思うことなど決してありません。心の正しくない者が主君の役に立ったことは、昔から聞いたことがありません。あなたが弟子をお取り立てになるにも、このようなことがあると聞き、苦々しく思っております。これはみな、一時の好みから、その病に引かれて、悪に落ち入るのを知らないのです。人は知らないと思っても、隠れたものほど明らかになるものはない、と言って、自分の心に知っていれば、天地も鬼神も万民も知っているのです。このようにして国を保つのは、まことに危ういことではないでしょうか。そうであれば、大不忠だと存じます。

解説

沢庵は、宗矩が弟子の取り立てで好みに流されているという噂を聞いていると、はっきり書く。気に入った者を取り立てても、いざというときには誰も役に立たない。そして、人は知らないと思っても、自分が知っていることは天地も万民も知っている、と戒める。自分だけの秘密のつもりの不正も、いずれ必ず明らかになる。立場のある人に対して、ここまで率直に書ける関係があったこと自体が、この書の価値を高めている。

この章句が説くこと

諫言人事慎独誠実危機

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる