師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 初見秦第一

大王誠聽其說,一舉而天下之從不破,趙不舉,韓不亡,荆、魏不臣,齊、燕不親,霸王之名不成,四鄰諸侯不朝,大王斬臣以徇國,以爲王謀不忠者戒也。

新字:大王誠聴其説,一舉而天下之従不破,趙不舉,韓不亡,荆、魏不臣,斉、燕不親,覇王之名不成,四鄰諸侯不朝,大王斬臣以徇国,以為王謀不忠者戒也。

書き下し

大王誠に其の説を聴きて、一挙にして天下の従破れず、趙挙がらず、韓亡びず、荆・魏臣とせず、斉・燕親しまず、霸王の名成らず、四隣の諸侯朝せずんば、大王臣を斬りて以て国に徇え、以て王の為に謀りて忠ならざる者の戒めと為せ。

現代語訳

大王がまことに私の進言をお聴きになり、それでも一挙に諸侯の合従が破れず、趙が落ちず、韓が滅びず、楚と魏が臣従せず、斉と燕が親しまず、覇王の名が成らず、周囲の諸侯が朝貢しないなら、大王は私を斬って国中に晒し、王のために謀って忠でなかった者への戒めとなさいませ。

解説

上申書の結びである。自分の献策が外れたら首を差し出す、と言い切っている。しかも「不忠者への見せしめにせよ」とまで書く。提案に自分の命を賭けた形だ。ここには、進言する者の責任の取り方についての一つの極端な答えがある。現代の組織で命を賭ける必要はないが、構造は考える価値がある。提案が外れたときに何も失わない立場から出される提案は、どうしても甘くなる。逆に、自分が実行の責任を負う提案は、必然的に慎重で具体的になる。会議で最も信用できるのは、その案が失敗したときに自分も損をする人の意見である。誰が何を賭けているかを見れば、提案の重みは測れる。

この章句が説くこと

進言コミットメント責任アカウンタビリティ賭け責任感

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる