史記 ／ 魏公子列伝

公子行、侯生曰、將在外、主令有所不受、以便國家。公子即合符、而晉鄙不授公子兵而復請之、事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱、此人力士。晉鄙聽、大善、不聽、可使擊之。朱亥曰、今公子有急、此乃臣效命之秋也。遂與公子俱。侯生曰、臣宜從、老不能。請數公子行日、以至晉鄙軍之日、北鄉自剄、以送公子。至鄴、矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符、疑之、朱亥袖四十斤鐵椎、椎殺晉鄙。公子遂將晉鄙軍。勒兵下令、得選兵八萬人、進兵擊秦軍。秦軍解去、遂救邯鄲、存趙。趙王及平原君自迎公子於界。公子與侯生決、至軍、侯生果北鄉自剄。

新字：公子行、侯生曰、将在外、主令有所不受、以便国家。公子即合符、而晉鄙不授公子兵而復請之、事必危矣。臣客屠者朱亥可与倶、此人力士。晉鄙聴、大善、不聴、可使擊之。朱亥曰、今公子有急、此乃臣効命之秋也。遂与公子倶。侯生曰、臣宜従、老不能。請数公子行日、以至晉鄙軍之日、北鄉自剄、以送公子。至鄴、矯魏王令代晉鄙。晉鄙合符、疑之、朱亥袖四十斤鉄椎、椎殺晉鄙。公子遂将晉鄙軍。勒兵下令、得選兵八万人、進兵擊秦軍。秦軍解去、遂救邯鄲、存趙。趙王及平原君自迎公子於界。公子与侯生決、至軍、侯生果北鄉自剄。

書き下し

公子行く。侯生曰く、「将軍に在りては、主令も受けざる所有り、以て国家を便にす。公子即し符を合はすも、晉鄙公子に兵を授けずして復た之を請はば、事必ず危からん。臣の客屠者朱亥与に俱にす可し、此の人力士なり。晉鄙聴かば、大いに善し、聴かずんば、之を撃たしむ可し」と。朱亥曰く、「今公子急有り、此れ乃ち臣の命を効すの秋なり」と。遂に公子と俱にす。侯生曰く、「臣宜しく従ふべきも、老いて能はず。請ふ公子の行く日を数へ、晉鄙の軍に至るの日を以て、北郷して自剄し、以て公子を送らん」と。鄴に至り、魏王の令を矯りて晉鄙に代はる。晉鄙符を合はせ、之を疑ふ。朱亥四十斤の鉄椎を袖にし、椎して晉鄙を殺す。公子遂に晉鄙の軍を将ゐる。兵を勒し令を下し、選兵八万人を得、兵を進めて秦軍を撃つ。秦軍解け去り、遂に邯鄲を救ひ、趙を存す。趙王及び平原君自ら公子を界に迎ふ。公子侯生と決するや、軍に至り、侯生果たして北郷して自剄す。