春秋左氏伝 ／ 僖公二十一年 宋公、盂に執はる

二十一年春，宋人為鹿上之盟，以求諸侯於楚，楚人許之。公子目夷曰：「小國爭盟，禍也。宋其亡乎，幸而後敗。」夏，大旱，公欲焚巫、尫。臧文仲曰：「非旱備也。脩城郭，貶食省用，務穡勸分，此其務也，巫、尫何為？天欲殺之，則如勿生。若能為旱，焚之滋甚。」公從之。是歲也，饑而不害。秋，諸侯會宋公于盂。子魚曰：「禍其在此乎？君欲已甚，其何以堪之？」於是楚執宋公以伐宋。冬，會于薄以釋之。子魚曰：「禍猶未也，未足以懲君。」任、宿、須句、顓臾，風姓也。實司大皞與有濟之祀，以服事諸夏。邾人滅須句，須句子來奔，因成風也。成風為之言於公曰：「崇明祀，保小寡，周禮也。蠻夷猾夏，周禍也。若封須句，是崇皞濟而脩祀紓禍也。」

新字：二十一年春，宋人為鹿上之盟，以求諸侯於楚，楚人許之。公子目夷曰：「小国争盟，禍也。宋其亡乎，幸而後敗。」夏，大旱，公欲焚巫、尫。臧文仲曰：「非旱備也。脩城郭，貶食省用，務穡勧分，此其務也，巫、尫何為？天欲殺之，則如勿生。若能為旱，焚之滋甚。」公従之。是歳也，饑而不害。秋，諸侯会宋公于盂。子魚曰：「禍其在此乎？君欲已甚，其何以堪之？」於是楚執宋公以伐宋。冬，会于薄以釈之。子魚曰：「禍猶未也，未足以懲君。」任、宿、須句、顓臾，風姓也。実司大皞与有済之祀，以服事諸夏。邾人滅須句，須句子来奔，因成風也。成風為之言於公曰：「崇明祀，保小寡，周礼也。蠻夷猾夏，周禍也。若封須句，是崇皞済而脩祀紓禍也。」

書き下し

二十一年春、宋人鹿上の盟を為し、以て諸侯を楚に求む、楚人之を許す。公子目夷曰く、「小國にして盟を爭ふは、禍なり。宋其れ亡びんか、幸ひにして而る後に敗れん」と。夏、大いに旱す。公巫・尫を焚かんと欲す。臧文仲曰く、「旱の備へに非ざるなり。城郭を脩め、食を貶し用を省き、穡を務め分を勸む、此れ其の務めなり。巫・尫何をか為さん。天之を殺さんと欲せば、則ち生ずること勿きが如し。若し能く旱を為さば、之を焚けば滋々甚だしからん」と。公之に從ふ。是の歲や、饑うれども害せず。秋、諸侯宋公に盂に會す。子魚曰く、「禍其れ此に在るか。君の欲已甚し、其れ何を以てか之に堪へん」と。是に於いて楚宋公を執へて以て宋を伐つ。冬、薄に會して以て之を釋す。子魚曰く、「禍猶ほ未だしきなり、未だ以て君を懲らすに足らず」と。任・宿・須句・顓臾は、風姓なり。實に大皞と有濟との祀を司り、以て諸夏に服事す。邾人須句を滅ぼし、須句子來奔す、成風に因るなり。成風之が為に公に言ひて曰く、「明祀を崇び、小寡を保んずるは、周の禮なり。蠻夷の夏を猾すは、周の禍なり。若し須句を封ぜば、是れ皞・濟を崇びて祀を脩め禍を紓ぶるなり」と。