論語 / 為政篇
子曰、道之以政、斉之以刑、民免而無恥。道之以徳、斉之以礼、有恥且格。
書き下し
子曰く、之を道びくに政を以てし、之を斉(ととの)うるに刑を以てすれば、民免れて恥無し。之を道びくに徳を以てし、之を斉うるに礼を以てすれば、恥有り且つ格(いた)る。
現代語訳
政治を法律や刑罰で導けば、人々は罰を逃れようとするだけで恥を知らなくなる。徳と礼によって導けば、人々は恥を知り、正しい行いをするようになる。
解説
政治を法律や刑罰だけで進めようとすると、人々は罰を受けないようにと表面だけ取り繕い、心の底では恥ずかしいとも思わなくなってしまう、と孔子は言います。一方で、徳と礼、つまり人としての在り方や思いやりを大切にしながら導けば、人々は自分から恥を知り、進んで正しい行いをするようになる、とも述べています。これは家庭や職場でも同じことが言えます。細かい規則で縛り、破ったら罰する、というやり方だけでは、人は「見つからなければいい」という考えに流れがちです。それよりも、なぜそれを大切にするのかという理由や思いやりの心を伝え、相手が納得して自分から行動を選べるようにする方が、ずっと長続きします。子どもを叱るときも、規則を押し付けるだけでなく、その意味を一緒に考える方が、本当の意味で身につくものです。
この章句が説くこと
徳礼道徳統治
関連する章句
-
論語・為政篇子曰く、政を為すに徳を以てすれば、譬えば北辰其の所に居て衆星之に共(むか)うが如し。
-
司馬法・天子之義礼を以て固と為し、仁を以て勝と為す。
-
論語・衛霊公篇子曰く、由、徳を知る者は鮮なし。
-
論語・憲問篇南宮适、孔子に問いて曰く、「羿は射を善くし、奡は舟を盪かす。倶に其の死を得ざりき。禹・稷は躬ら稼して天下を有てり。」夫子答えず。南宮适出づ。子曰く、「君子なるかな若き人。徳を尚ぶかな若き人。」
-
呂氏春秋・精通③德なる者は、萬民の宰なり。月なる者は、群陰の本なり。月望なれば則ち蚌蛤實ち、群陰盈つ。月晦なれば則ち蚌蛤虚しく、群陰虧く。夫れ月、天に形われて、群陰、淵に化す。聖人、德を己に行いて、四方咸仁に飭し。
-
孫子・始計篇将とは、智・信・仁・勇・厳なり。