十七条憲法 / 第十七条
夫事不可独断。必与衆宜論。少事是軽。不可必衆。唯逮論大事。若疑有失。故与衆相辨。辞則得理。
新字:夫事不可独断。必与衆宜論。少事是軽。不可必衆。唯逮論大事。若疑有失。故与衆相弁。辞則得理。
書き下し
夫(そ)れ事(こと)は独断(どくだん)すべからず。必ず衆(しゅう)と与(とも)に宜(よろ)しく論(ろん)ずべし。少事(しょうじ)は是(こ)れ軽(かろ)し、必ずしも衆(しゅう)とすべからず。唯(た)だ大事(だいじ)を論ずるに逮(およ)びては、若(も)し失(あやまち)有らんことを疑(うた)う。故(ゆえ)に衆と相(あい)辨(わきま)うれば、辞(こと)則(すなわ)ち理(ことわり)を得(う)。
現代語訳
重大な物事は一人で独断してはならない。必ず多くの人と議論しなさい。些細なことは軽々しいので必ずしも衆議にかける必要はない。ただ重大な事を論議する際には、過ちがあることを恐れる。だから多くの人と議論を尽くして検討すれば、おのずと道理にかなった結論が得られる。
解説
第十七条は、些細な事柄まで会議にかける必要はないとしながらも、重大な事を決める際には必ず衆議を尽くせと説きます。過ちを恐れるからこそ、一人で決めてはならないという発想です。一人のリーダーの能力には限界があります。特に重要な意思決定では、独断を避け、多様な視点を取り入れることでリスクを回避できます。ここで注目したいのは、条文が「小事」と「大事」を明確に分けている点です。何でも合議にかければよいわけではなく、重みに応じて判断のプロセスを使い分ける知恵が必要です。議論を尽くして納得感(腹落ち)をつくるプロセスこそが、実行段階でのチームの結束力を生みます。
この章句が説くこと
意思決定集合知ファシリテーションリスク管理
関連する章句
-
『韓非子』存韓第二故に曰く、「兵は、凶器なり。」用を審らかにせざる可からず。
-
老子・第50章生に出でて死に入る。生の徒は十に三有り、死の徒は十に三有り、人の生きて之を死地に動かすも亦た十に三有り。夫れ何の故ぞ。其の生を生とすることの厚きを以てなり。蓋し聞く、善く生を摂する者は、陸行して兕虎に遇わず、軍に入りて甲兵を被らず。兕は其の角を投ずる所無く、虎は其の爪を措く所無く、兵は其の刃を容るる所無し。夫れ何の故ぞ。其の死地無きを以てなり。
-
論語・述而篇子曰わく、我に数年を加うれば、五十にして易を学ばん。以て大過無かるべし。
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
『韓非子』說林下二十三鼻の大なるは小にす可きも、小なるは大にす可からざればなり。目の小なるは大にす可きも、大なるは小にす可からざればなり。...其の後復びす可き者の為にせば、則ち事敗るること寡からん。
-
『韓非子』外儲說左下第三十三今季孫孔子の徒を養い、朝服して燕に坐する所の者十を以て數う、而るに優侏儒と事を斷ず。是を以て賊に遇えり。