韓非子 ／ 說林下二十三
桓赫曰：「刻削之道，鼻莫如大，目莫如小。鼻大可小，小不可大也；目小可大，大不可小也。」舉事亦然。爲其後可復者也，則事寡敗矣。
新字：桓赫曰：「刻削之道，鼻莫如大，目莫如小。鼻大可小，小不可大也；目小可大，大不可小也。」舉事亦然。為其後可復者也，則事寡敗矣。
書き下し
鼻の大なるは小にす可きも、小なるは大にす可からざればなり。目の小なるは大にす可きも、大なるは小にす可からざればなり。...其の後復びす可き者の為にせば、則ち事敗るること寡からん。
現代語訳
鼻は大きく（作っておけば）小さく修正できるが、小さく作ると大きくはできない。目は小さく（作っておけば）大きく修正できるが、大きく作ると小さくはできない。...（このように）後からやり直しがきく（復びす可き）ように仕事を進めれば、失敗することは少ないだろう。
解説
意思決定における「可逆性（リバーシビリティ）」の重要性です。プロジェクトや意思決定は、後から「修正（小にす可き）」や「追加（大にす可き）」が可能なように、あえて「余白（大なる鼻、小なる目）」を残してスタートすべきです。取り返しのつかない（不可逆的な）決定を避けることが、失敗を最小限に抑えるコツです。
この章句が説くこと
意思決定可逆性アジャイル修正の余地ミニマム・バイアブル・プロダクト(MVP)
関連する章句
-
十七条憲法 第十七条夫（そ）れ事（こと）は独断（どくだん）すべからず。必ず衆（しゅう）と与（とも）に宜（よろ）しく論（ろん）ずべし。少事（しょうじ）は是（こ）れ軽（かろ）し、必ずしも衆（しゅう）とすべからず。唯（た）だ大事（だいじ）を論ずるに逮（およ）びては、若（も）し失（あやまち）有らんことを疑（うた）う。故（ゆえ）に衆と相（あい）辨（わきま）うれば、辞（こと）則（すなわ）ち理（ことわり）を得（う）。
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
『韓非子』外儲說左下第三十三今季孫孔子の徒を養い、朝服して燕に坐する所の者十を以て數う、而るに優侏儒と事を斷ず。是を以て賊に遇えり。
-
『韓非子』八説第四十七國を治むるの是非、術を以て斷ぜずして寵人に決すれば、則ち臣下君を軽んじて寵人を重んず。
-
『韓非子』和氏第十三寶を論ずること此の若く其れ難きなり。
-
老子・第31章夫れ佳兵は不祥の器なり。物或いは之を悪む、故に有道者は処らず。君子は居れば則ち左を貴び、兵を用うれば則ち右を貴ぶ。兵は不祥の器にして、君子の器に非ず。已むを得ずして之を用うるも、恬淡を上と為す。勝ちて美とせず、而るに之を美とする者は、是れ人を殺すを楽しむなり。夫れ人を殺すを楽しむ者は、則ち志を天下に得べからず。吉事は左を尚び、凶事は右を尚ぶ。偏将軍は左に居り、上将軍は右に居る。言うこころは喪礼を以て之に処るなり。人を殺すこと衆ければ、哀悲を以て之を泣き、戦い勝てば喪礼を以て之に処る。