論語 / 雍也篇
宰我問曰:「仁者雖吿之曰:『井有仁焉。』其從之也?」子曰:「何爲其然也?君子可逝也,不可陷也。可欺也,不可罔也。」
新字:宰我問曰:「仁者雖吿之曰:『井有仁焉。』其従之也?」子曰:「何為其然也?君子可逝也,不可陥也。可欺也,不可罔也。」
書き下し
宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
現代語訳
宰我が尋ねた。「仁者は、井戸の中に人が落ちていると告げられたら、その言葉に従って自分も飛び込むのでしょうか。」先生はおっしゃった。「どうしてそんなことをしようか。君子は現場まで行かせることはできても、穴に落とすことはできない。一時的に欺くことはできても、道理に外れたことで惑わすことはできない。」
解説
宰我の問いは意地が悪い。人を助ける徳を突き詰めると、自滅するのではないかという挑発である。孔子の答えは明快で、行くことと落ちることを分けた。君子は現場へは行く。しかし穴には落ちない。善意と判断力は両立するという立場である。後半の対句がさらに精密だ。欺かれることはある。人は嘘を見抜けないことがあるからだ。だが道理そのものを見失うことはない。つまり、個々の事実については騙されうるが、筋道の判断までは奪われない。人助けを掲げる事業や、善意で動く組織にとって重要な線引きになる。善意があるほど、事実確認を省きやすい。行くことは決めてよい。ただし飛び込む前に、井戸を覗く手順は要る。
この章句が説くこと
仁意思決定客観的判断判断力感情の制御善意
関連する章句
-
論語・雍也篇子曰わく、中庸の徳たるや、その至れるかな!民、鮮(すくな)きこと久し。
-
論語・里仁篇子曰わく、君子の天下に於けるや、これと決めつけず、また排さず、義に与する。
-
『韓非子』飾邪第十九故に曰く、「龜筴鬼神以て勝を舉ぐるに足らず、左右背鄉以て専ら戦うに足らず。然り而して之を恃むは、愚なること焉より大なるは莫し。」
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・先進篇子貢問う、「師と商とは孰れか賢れる。」子曰く、「師や過ぎたり、商や及ばず。」曰く、「然らば則ち師愈れるか。」子曰く、「過ぎたるは猶お及ばざるがごとし。」
-
老子・第68章善く士たる者は武ならず、善く戦う者は怒らず、善く敵に勝つ者は与せず、善く人を用うる者は之が下と為る。是を不争の徳と謂い、是を人を用うるの力と謂い、是を天に配する古の極と謂う。