韓非子 / 八説第四十七
治國之是非、不以術斷、而決之寵人、則臣下輕君而重寵人。
新字:治国之是非、不以術断、而決之寵人、則臣下軽君而重寵人。
書き下し
國を治むるの是非、術を以て斷ぜずして寵人に決すれば、則ち臣下君を軽んじて寵人を重んず。
現代語訳
国を治める是非を術によって判断せず、寵臣によって決めるならば、臣下は君主を軽んじて寵臣を重んじるようになる。
解説
国を治めるにあたって、物事の是非を客観的な仕組みで判断せず、君主のお気に入りの家来の言うことだけで決めてしまうと、家臣たちは君主を軽んじ、そのお気に入りの機嫌ばかりをうかがうようになる、と韓非は警告します。人の上に立つ者が、大事な決め事を、確かな裏付けや筋道ではなく、特定の側近や仲の良い相手のささやきだけで決めるようになれば、周りの人々はその立場の人を見なくなり、その側近の顔色ばかりをうかがうようになります。これは会社に限らず、家庭で親が特定の子供の言い分だけを聞く場合や、地域の集まりで特定の人の意見だけが通ってしまう場合にも当てはまります。誰か一人の耳打ちで物事が決まる状態は、組織全体の筋道を壊してしまうのです。
この章句が説くこと
意思決定側近政治公平性客観性リーダーシップ
関連する章句
-
『韓非子』外儲說左下第三十三今季孫孔子の徒を養い、朝服して燕に坐する所の者十を以て數う、而るに優侏儒と事を斷ず。是を以て賊に遇えり。
-
論語・衛霊公篇子曰わく、君子は言を以て人を挙げず、人を以て言を廃せず。
-
論語・顔淵篇司馬牛、君子を問う。子曰く、「君子は憂えず懼れず。」曰く、「憂えず懼れざれば、斯れ之を君子と謂うか。」子曰く、「内に省みて疚しからずんば、夫れ何をか憂え何をか懼れん。」
-
『韓非子』人主第五十二人主の身危うく國亡ぶる所以の者は、大臣太だ貴く、左右太だ威あればなり。
-
『韓非子』二柄第七好を去り、悪を去れば、群臣、素を見す。
-
『韓非子』詭使第四十五夫れ法令を立つるは、私を廢する所以なり。法令行われて私道廢す。