韓非子 / 八説第四十七
治國是非,不以術斷而決於寵人,則臣下輕君而重於寵人矣。
新字:治国是非,不以術断而決於寵人,則臣下軽君而重於寵人矣。
書き下し
治國の是非、術を以て斷ぜずして寵人に決すれば、則ち臣下君を輕んじて寵人を重んず。
現代語訳
国を治めるうえでの是非を、術によって自ら判断せず、寵愛する者に決めさせれば、臣下は君主を軽んじてその寵臣を重んじるようになる。
解説
料理の味を料理長に、音の良し悪しを楽官の長に決めさせれば現場はその長を重んじる、という前の段の比喩を政治に当てはめた結論です。国の是非を君主が術によって判断せず、お気に入りの側近に決めさせれば、臣下の忠誠はその側近に移り、君主は名ばかりになります。韓非は君主の権力が側近や重臣に吸い取られることを繰り返し警告しており、この句はその要点を一行でまとめたものです。今の組織でも、トップが信頼する一人を通さないと何も決まらない状態は、権限がその人に集まり、周囲の目がトップではなくその人に向く危うさを抱えています。
この章句が説くこと
意思決定術寵臣側近政治公平性権限
関連する章句
-
『韓非子』八説第四十七明主は愚者の易しとする所を慮り、智者の難しとする所を責めず、故に智慮力勞用ひずして國治まるなり。酸甘鹹淡、口を以て斷ぜずして宰尹に決すれば、則ち厨人君を輕んじて宰尹を重んず。上下清濁、耳を以て斷ぜずして樂正に決すれば、則ち瞽工君を輕んじて樂正を重んず。
-
言志四録・言志録 第八十三条 庸主の聴くところ大臣の言を信ぜずして左右の言を信じ、男子の言を聴かずして婦人の言を聴く。庸主は皆然り。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四其の下翎を断てば、則ち必ず人を恃みて食ふ、焉んぞ馴れざるを得んや。夫れ明主の臣を畜ふも亦然り、
-
『韓非子』外儲說左下第三十三今季孫孔子の徒を養い、朝服して燕に坐する所の者十を以て數う、而るに優侏儒と事を斷ず。是を以て賊に遇えり。
-
『韓非子』外儲説右上第三十四能く独断する者は、故に以て天下の主と為る可し」と。三。
-
『韓非子』內儲說下六微第三十一六微。一に曰く、権借下に在り。二に曰く、利異にして外に借る。三に曰く、似類に託す。四に曰く、利害反する有り。五に曰く、参疑して内に争ふ。六に曰く、敵国廃置す。此の六者は、主の察する所なり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る