師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 貨殖列伝

修之十年,國富,厚賂戰士,士赴矢石,如渴得飲,遂報彊吳,觀兵中國,稱號「五霸」。

新字:修之十年,国富,厚賂戦士,士赴矢石,如渇得飲,遂報彊呉,観兵中国,称号「五覇」。

書き下し

之を修むること十年にして、国富み、厚く戦士に賂ひ、士の矢石に赴くこと、渇して飲を得るが如し。遂に彊呉に報い、兵を中国に観し、号を五覇と称す。

現代語訳

(越は計然の策を)十年間実行して国が富み、戦士に手厚く褒美を与えたので、兵士たちは矢や石の飛び交う戦場へ、のどが渇いた者が水を得たかのように勇んで向かった。こうしてついに強国の呉に報復し、中原の国々に兵威を示し、五覇の一人と称されるに至った。

解説

計然の経済政策を十年間実行した越が、ついに呉への雪辱を果たしたことを記す短い段です。越王句践は会稽で呉王夫差に降伏したあと、薪の上に寝て苦い胆をなめる臥薪嘗胆の日々を送ったと伝えられますが、ここで司馬遷が強調するのは、その執念よりも経済の力です。国が富んだからこそ兵士に厚く報いることができ、兵士たちは渇いた者が水を求めるように戦場へ向かいました。精神論ではなく、国力の裏付けがあってこそ士気が上がり、強国を倒せたというのです。越はこうして中原に兵を示し、春秋五覇の一人に数えられました。組織の士気も、掛け声だけでは長続きしません。働きに正当に報いる財源と仕組みがあってこそ、人は力を尽くそうとします。逆転を狙うなら、まず足元の経営を十年かけて固めることが先なのです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る