韓非子／外儲說左下第三十三

公法令を傾側し、臣を先後するに言を以てし、臣の免るるを欲するや甚し。...獄決し罪定まるに及び、公倣然として悅ばず、顔色に形わる。...此れ臣の悦びて公を徳とする所以なり。

書き下し

公法令を傾側し、臣を先後するに言を以てし、臣の免るるを欲するや甚し。...獄決し罪定まるに及び、公倣然として悅ばず、顔色に形わる。...此れ臣の悦びて公を徳とする所以なり。

現代語訳

（あなたは）法を様々に検討し、私のために弁護し、私がなんとか免罪されることを強く望んでくれた。...（しかし法は曲げられず）罪が決定した時、あなたは顔色を変えて憂い、喜ばなかった。...これが、私が（罰せられたにもかかわらず）あなたに感謝している理由です。

解説

リーダー（子皋）が部下（刖危）に厳しい処分（刖足）を下さねばならない時の心得です。ルール（法）は厳格に適用しつつも、リーダーが最後まで部下の立場に立って弁護（免るるを欲す）し、処分が決まった後も心から憂う（悅ばず）姿勢を見せること。その「私情（仁心）」は部下に伝わり、ルールの厳格さ（公）と人間的な信頼（徳）を両立させることができます。

この章句が説くこと

信賞必罰情と理ルールと人間性公平性信頼パフォーマンス管理

公法令を傾側し、臣を先後するに言を以てし、臣の免るるを欲するや甚し。...獄決し罪定まるに及び、公倣然として悅ばず、顔色に形わる。...此れ臣の悦びて公を徳とする所以なり。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句