師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 貴德

齊桓公北伐山戎氏,其道過燕,燕君逆而出境,桓公問管仲曰:「諸侯相逆固出境乎?」管仲曰:「非天子不出境。」桓公曰:「然則燕君畏而失禮也,寡人不道而使燕君失禮,乃割燕君所至之地以與燕君。」諸侯聞之,皆朝於齊。詩云:「靖恭爾位,好是正直,神之聽之,介爾景福。」此之謂也。

新字:斉桓公北伐山戎氏,其道過燕,燕君逆而出境,桓公問管仲曰:「諸侯相逆固出境乎?」管仲曰:「非天子不出境。」桓公曰:「然則燕君畏而失礼也,寡人不道而使燕君失礼,乃割燕君所至之地以与燕君。」諸侯聞之,皆朝於斉。詩云:「靖恭爾位,好是正直,神之聴之,介爾景福。」此之謂也。

書き下し

斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。

現代語訳

斉の桓公が北方の山戎氏を討伐した。その道中、燕の国を通ったところ、燕の君主が出迎えて国境の外まで出てきた。桓公は管仲に尋ねた、「諸侯が互いに出迎える際は、そもそも国境を越えて出るものなのか」と。管仲は言った、「天子でなければ国境を越えて出迎えることはありません」と。桓公は言った、「それならば燕の君主は私を畏れて礼を失ってしまったのだ。私が道理をわきまえず、燕の君主に礼を失わせてしまった」と。そこで燕の君主が至った国境の地を割いて燕の君主に与えた。これを聞いた諸侯たちは、皆こぞって斉に朝見するようになった。詩経にいう、「己の職分を慎み恭しく守り、正直を好めば、神はそれを聞き届け、大きな幸福を助け与えるだろう」と。まさにこのことをいう。

解説

自らの権威に対する過度な礼を受けたとき、それを当然と受け流すか、自らの至らなさとして引き受けるかで、統治者の器が分かれることを示す逸話である。桓公は燕君の越境という「礼の逸脱」を相手の落ち度にせず、自分が徳を欠いていたせいで相手に無理をさせたと解釈し、領地を割いてまで償った。この謙譲の姿勢が結果として諸侯の信望を集めたという展開は、権力者が受ける過剰な忖度や気遣いを、自らの威圧の表れと自覚し正す姿勢の重要性を教える。現代の職場でも、部下が過度に萎縮して振る舞うとき、それを当然視せず自らの言動を省みるリーダーこそ、真の信頼を得られる。

この章句が説くこと

謙譲自省信望

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる