師導古典を学びたいすべての人に

説苑 / 說叢

欲賢者莫如下人,貪財者莫如全身;財不如義高,勢不如德尊。父不能愛無益之子,君不能愛不軌之民;君不能賞無功之臣,臣不能死無德之君。問善御者莫如馬,問善治者莫如民。以卑為尊,以屈為伸,聖人所因,上法於天。

新字:欲賢者莫如下人,貪財者莫如全身;財不如義高,勢不如徳尊。父不能愛無益之子,君不能愛不軌之民;君不能賞無功之臣,臣不能死無徳之君。問善御者莫如馬,問善治者莫如民。以卑為尊,以屈為伸,聖人所因,上法於天。

書き下し

賢を欲する者は人に下るに如くは莫く、財を貪る者は身を全うするに如くは莫し。財は義の高きに如かず、勢は德の尊きに如かず。父は無益の子を愛する能わず、君は不軌の民を愛する能わず。君は無功の臣を賞する能わず、臣は無德の君に死する能わず。善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し。卑を以て尊と為し、屈を以て伸と為すは、聖人の因る所、上は天に法る。

現代語訳

賢者になろうとする者は、他人にへりくだることに勝る方法はない。財を貪ろうとする者は、自分の身を全うすることに勝る方法はない。財産は道義の高さには及ばず、権勢は徳の尊さには及ばない。父親は益のない子を愛することはできず、君主は不法な民を愛することはできない。君主は功績のない臣下に恩賞を与えることはできず、臣下は徳のない君主のために死ぬことはできない。誰が馬をよく御しているかを問うなら馬に聞くのが一番であり、誰がよく治めているかを問うなら民に聞くのが一番である。へりくだることを尊しとし、屈することを伸びることとするのは、聖人が拠り所とするところであり、その手本は天に法(のっと)っている。

解説

謙譲・自己保身・徳義・信頼という複数のテーマを結びつけた章である。「善く御する者を問わば馬に如くは莫く、善く治むる者を問わば民に如くは莫し」は、統治や指導の評価は当事者自身の自己申告ではなく、実際に統治される側・扱われる側の声にこそ真実があるという教えであり、現場の声を軽視しがちな現代の組織運営に重要な示唆を与える。また「以て卑を尊と為し、屈を以て伸と為す」という逆説は、へりくだることこそが真の高みへの道であるという老荘的な知恵をも感じさせる。

この章句が説くこと

謙譲現場の声徳義

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる