古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

論語 / 為政篇

子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不爲,無勇也。」

新字:子曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也。」

書き下し

子曰く、其の鬼に非ずして之を祭るは、諂いなり。義を見て為さざるは、勇無きなり。

現代語訳

先生がおっしゃった。「自分がまつるべき霊でもないのにまつるのは、へつらいである。正しいことを目の前にしながら行わないのは、勇気がないのである。」

解説

短い二句だが、方向が正反対の二つの失敗を並べている。前半は、しなくてよいことを相手の機嫌のためにしてしまう過剰。後半は、すべきことを分かっていながらしない不足。人はどちらか一方に偏るのではなく、たいてい同時に両方をやる。上位者には過剰に気を遣い、正すべき場面では黙る。この二つは根が同じで、自分がどう見られるかを行動の基準にしていることから来る。孔子が「勇無し」と切って捨てたのは、悪事ではなく不作為である。義を知らなかったのではない、見えていたのに動かなかった。組織で最も高くつく失敗は、たいていこの形をしている。誰も反対しなかった、誰も言い出さなかった、という形で。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

義勇気諂い不作為保身

関連する章句

論語の全501章を原文・書き下し・現代語訳で一覧に(PDF・480円)中身を見る