師導古典を学びたいすべての人に

老子 / 第5章

天地不仁,以萬物為芻狗;聖人不仁,以百姓為芻狗。天地之間,其猶橐籥乎?虛而不屈,動而愈出。多言數窮,不如守中。

新字:天地不仁,以万物為芻狗;聖人不仁,以百姓為芻狗。天地之間,其猶橐籥乎?虚而不屈,動而愈出。多言数窮,不如守中。

書き下し

天地は不仁、万物を以て芻狗と為す。聖人は不仁、百姓を以て芻狗と為す。天地の間は、其れ猶お橐籥のごときか。虚しくして屈きず、動きて愈々出づ。多言なれば数々窮す、中を守るに如かず。

現代語訳

天地は情け容赦がなく、万物を藁の犬のように扱う。聖人も情け容赦がなく、民を藁の犬のように扱う。天地の間は、ふいごのようなものか。空っぽなのに尽きず、動かすほど出てくる。言葉が多ければしばしば行き詰まる。中を守るに越したことはない。

解説

「天地不仁」は冷酷という意味ではなく、えこひいきをしないという意味である。芻狗は祭礼で使い捨てられる藁の犬で、特別扱いも粗末な扱いもされない。天地は誰にも肩入れしない。だから聖人も民を等しく扱う。中盤のふいごの比喩が秀逸で、空っぽだからこそ風が尽きない。末尾の「多言なれば数々窮す」——語れば語るほど行き詰まるという指摘は、説明を重ねて事態を悪化させた経験のある者には刺さる。

この章句が説くこと

天地不仁公平芻狗応答性無私橐籥

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる