韓非子 / 孤憤第十一
重人也者,無令而擅爲,虧法以利私,耗國以便家,力能得其君,此所爲重人也。智術之士明察,聽用,且燭重人之陰情;能法之士勁直,聽用,且矯重人之姦行。
新字:重人也者,無令而擅為,虧法以利私,耗国以便家,力能得其君,此所為重人也。智術之士明察,聴用,且燭重人之陰情;能法之士勁直,聴用,且矯重人之姦行。
書き下し
智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
現代語訳
知略に優れた法術の士が用いられれば、実権を握る者の隠れた事情を暴こうとする。法を遵守する者が用いられれば、実権を握る者の不正行為を正そうとする。
解説
知恵と方策に優れた人が用いられれば、実権を握る者の隠れた不正を暴こうとし、法をきちんと守る筋の通った人が用いられれば、その人物のよこしまな行いを正そうとする、という話です。原文は智術の士を「明察」、能法の士を「勁直」と表し、物事を見抜く目と、まっすぐな性根を持つ人だと述べています。こうした人は、外から呼ばれて改革を任された人や、決まりをきちんと守らせる役目の人にあたります。彼らは仕事柄、必ず前々からその場を仕切ってきた人たちの隠しごとや不正とぶつかることになります。これは会社に限らず、古い慣習が残る町内会や、長年同じ人が仕切ってきた集まりでも同じです。新しく入った人が「おかしい」と声を上げれば、それまで得をしてきた人たちから疎まれるのは自然な流れなのです。
この章句が説くこと
改革既得権益コンプライアンス内部監査抵抗勢力
関連する章句
-
『韓非子』六反第四十六夫れ痤を弾く者は痛み、薬を飲む者は苦し、苦憊の故の為に痤を弾き薬を飲まざれば、則ち身活きず、病已まず。
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。
-
『韓非子』問田第四十二亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。
-
史記 趙世家是に於て肥義侍す。王曰く、「簡・襄主の烈は、胡・翟の利を計る。人臣為る者は、寵せらるれば孝弟長幼順明の節有り、通ずれば民を補ひ主を益するの業有り。此の両者は臣の分なり。今吾襄主の跡を継ぎ、胡・翟の郷を開かんと欲するも、而も世を卒ふるまで見ざるなり。敵を弱むる為には、力を用ふること少なくして功多し。以て百姓の労を尽くすこと毋くして、往古の勲を序づべし。夫れ高世の功有る者は、遺俗の累を負ひ、独智の慮有る者は、驁民の怨みに任ず。今吾将に胡服騎射して以て百姓に教へんとす。而して世必ず寡人を議せん。奈何」と。肥義曰く、「臣聞く、疑事は功無く、疑行は名無しと。王既に遺俗に負くの慮を定めたり。殆ど天下の議を顧みること無からん。夫れ至徳を論ずる者は俗に和せず、大功を成す者は衆に謀らず。昔者舜は有苗に舞ひ、禹は裸国に袒ぐ。以て欲を養ひて志を楽しましむるに非ず、務めて以て徳を論じて功を約するなり。愚者は成事に闇く、智者は未形を睹る。則ち王何をか疑はん」と。王曰く、「吾胡服を疑はざるなり。吾天下の我を笑はんことを恐るるなり。狂夫の楽しみは、智者哀しむ。愚者の笑ふ所は、賢者察す。世に我に順ふ者有らば、胡服の功未だ知るべからざるなり。世を駆りて以て我を笑ふと雖も、胡地・中山は吾必ず之を有たん」と。是に於て遂に胡服す。王紲をして公子成に謂はしめて曰く、「寡人胡服して、将に以て朝せんとす。亦叔の之を服せんことを欲す。家は親に聴き、国は君に聴くは、古今の公行なり。子は親に反かず、臣は君に逆らはざるは、兄弟の通義なり。今寡人教へを作して服を易ふるに、而も叔服せずんば、吾天下の之を議せんことを恐るるなり。国を制するに常有り、民を利するを本と為す。政に従ふに経有り、令の行はるるを上と為す。徳を明らかにするには先づ賤に論じ、政を行ふには先づ貴に信ぜらる。
-
『韓非子』和氏第十三人主、能く大臣の議に倍き、民萌の誹を越え、獨り道言に周するに非ずんば、則ち法術の士、死亡に至ると雖も、道必ず論ぜられざらん。
-
『韓非子』和氏第十三然り而して呉起を枝解して商君を車裂する者は何ぞや。大臣は法に苦しみて、細民は治を悪めばなり。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る