韓非子 / 六反第四十六
夫痤者痛、飲薬者苦。為苦憊故、不弾痤飲薬、則身不活、病不已。
書き下し
夫れ痤を弾ずる者は痛み、薬を飲む者は苦し。苦憊の為の故に、痤を弾じ、薬を飲まざれば、則ち身は活きず、病は巳えず。
現代語訳
腫れ物を切開すれば痛いし、薬を飲めば苦い。しかし、その苦痛を嫌がって治療を拒否すれば、体は助からず、病気は治らない。
解説
腫れ物を切れば痛みますし、薬を飲めば苦い思いをします。しかし、その痛みや苦さを嫌がって治療を拒めば、体はいつまでも良くならず、病は治りません。これは体だけの話ではなく、会社の行き詰まりや、家庭内のこじれた関係、地域の揉め事にも当てはまります。問題のある部署に思い切って手を入れたり、これまでのやり方を変える厳しい決まりを設けたりすることは、痛みを伴い、周りから嫌がられることもあります。それでも、その一時の苦しさを避けて先延ばしにすれば、問題はどんどん根深くなり、やがて取り返しのつかないところまで悪くなってしまいます。目先の心地よさより、根本から治すことを優先する覚悟が求められます。
この章句が説くこと
組織改革病理抜本的対策既得権益コンプライアンス
関連する章句
-
『韓非子』和氏第十三主、術を用うれば則ち大臣、斷を擅にするを得ず、近習、敢て重を賣らざらん。…則ち法術なる者は乃ち群臣士民の禍とする所なり。
-
孟子・盡心章句上公孫丑曰く、「伊尹曰く、『予、不順に狎れしめず。』太甲を桐に放ち、民大いに悅ぶ。太甲賢となる。又之を反し、民大いに悅ぶ。賢者の人臣為るや、其の君、賢ならざれば、則ち固より放つ可きか。」孟子曰く、「伊尹の志有れば、則ち可なり。伊尹の志無ければ、則ち篡うなり。」
-
『韓非子』孤憤第十一智術の士は明察にして、聴用せらるれば、且に重人の陰情を燭さんとす。能法の士は勁直にして、聽用せらるれば、且に重人の姦行を矯めんとす。
-
『韓非子』安危第二十五病みて痛みを忍ばざれば、則ち扁鵲の巧を失い、危うくして耳に拂らざれば、則ち聖人の意を失う。
-
論語・里仁篇子曰く、「人の過ちや、各々其の党に於てす。過ちを観て、斯(ここ)に仁を知る。」
-
『韓非子』孤憤第十一是れ智法の士と當塗の人とは、兩つながら存す可からざるの仇なり。