韓非子／問田第四十二

亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。 ... 亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、 ... は、貪鄙の為なり。

新字：乱主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を斉えんと思うは、仁智の行なり。 ... 乱主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、 ... は、貪鄙の為なり。

書き下し

亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。

現代語訳

愚かな君主（上司）からの災難を恐れずに、必ず（ルール＝法術によって）多くの人々（民萌）の利益を実現しようとするのは、真に「仁」と「智」のある行動だ。（逆に）上司からの災難を恐れて、自分の身の安全（死亡の害）だけを考え（大多数の利益を見ない）のは、貪欲で卑しい（貪鄙）行いである。

解説

組織改革やルールの制定（法術を立てる）は、既得権益層や無能な上司（亂主闇上）からの反発を招き、自らの地位（身）を危うくする。しかし、そのリスクを恐れて改革を怠る（患禍を憚る）のは、保身（貪鄙）に過ぎない。組織全体の利益（民萌の資利）のために、あえてリスクを取って改革を断行することこそ、真のリーダーシップ（仁智の行）である。

この章句が説くこと

改革リーダーシップ保身既得権益リスクテイク大義

亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句