師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 問田第四十二

故不憚亂主闇上之患禍,而必思以齊民萌之資利者,仁智之行也。憚亂主闇上之患禍,而避乎死亡之害,知明夫身而不見民萌之資利者,貪鄙之爲也。

新字:故不憚乱主闇上之患禍,而必思以斉民萌之資利者,仁智之行也。憚乱主闇上之患禍,而避乎死亡之害,知明夫身而不見民萌之資利者,貪鄙之為也。

書き下し

亂主闇上の患禍を憚らずして、必ず以て民萌の資利を齊えんと思うは、仁智の行なり。...亂主闇上の患禍を憚りて、死亡の害を避け、...は、貪鄙の為なり。

現代語訳

暗君や愚君からの災難を恐れずに、必ず民衆の利益を均しく整えようとするのは、仁愛と知恵のある行いである。君主からの災難を恐れて身の安全を優先し、利を貪るのは、卑しい行いである。

解説

組織改革やルールの制定(法術を立てる)は、既得権益層や無能な上司(亂主闇上)からの反発を招き、自らの地位(身)を危うくする。しかし、そのリスクを恐れて改革を怠る(患禍を憚る)のは、保身(貪鄙)に過ぎない。組織全体の利益(民萌の資利)のために、あえてリスクを取って改革を断行することこそ、真のリーダーシップ(仁智の行)である。

この章句が説くこと

改革リーダーシップ保身既得権益リスクテイク大義

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる