師導古典を学びたいすべての人に

甲陽軍鑑 / 品第四十一

第三に兵共手抦の儀に付て、贔負々々のさたを大將のせんさくなしに聞入、上の手抦を下にし、下を上にし、或は中を上にしてみだりに所領を下され、同し言葉の情も右の如く漫りなれば、よき者曲なく存知、忠功もうすくなる、此作法のうへは未練の人々は迯ても苦しからずとて、ぶせんさくなるを悅ぶ侍仕合よき故、萬事ぶあんないにて適々人をほむれ共、辻切·辻相撲にて血もつかざる喧嘩したる者共を、むだとほめて覺の者の樣に申たて、馳走してほむる事、武士のはたらき善惡無案內故也、左樣の者は本の事にてなき故、

新字:第三に兵共手抦の儀に付て、贔負々々のさたを大将のせんさくなしに聞入、上の手抦を下にし、下を上にし、或は中を上にしてみだりに所領を下され、同し言葉の情も右の如く漫りなれば、よき者曲なく存知、忠功もうすくなる、此作法のうへは未練の人々は迯ても苦しからずとて、ぶせんさくなるを悅ぶ侍仕合よき故、万事ぶあんないにて適々人をほむれ共、辻切·辻相撲にて血もつかざる喧嘩したる者共を、むだとほめて覚の者の様に申たて、馳走してほむる事、武士のはたらき善悪無案内故也、左様の者は本の事にてなき故、

書き下し

第三に兵共手抦の儀に付て、贔負々々のさたを大将のせんさくなしに聞入、上の手抦を下にし、下を上にし、或は中を上にしてみだりに所領を下され、同し言葉の情も右の如く漫りなれば、よき者曲なく存知、忠功もうすくなる、此作法のうへは未練の人々は迯ても苦しからずとて、ぶせんさくなるを悅ぶ侍仕合よき故、万事ぶあんないにて適々人をほむれ共、辻切·辻相撲にて血もつかざる喧嘩したる者共を、むだとほめて覚の者の様に申たて、馳走してほむる事、武士のはたらき善悪無案内故也、左様の者は本の事にてなき故、

現代語訳

第三に、兵どもの手柄の儀につき、贔屓贔屓の沙汰を大将が詮索なしに聞き入れ、上の手柄を下にし、下を上にし、あるいは中を上にして、みだりに所領を下され、同じく言葉の情けも右のごとくみだりであれば、よき者は曲なく存じ、忠功も薄くなる。この作法のうえは、未練の人々は逃げても苦しからずといって、無詮索なるを喜ぶ侍は仕合わせがよいゆえに、万事不案内にて、たまたま人を褒めても、辻斬り・辻相撲で血も付かない喧嘩をした者どもを、無駄に褒めて覚えの者のように申し立て、馳走して褒める事。武士の働きの善悪に無案内ゆえである。そのような者は本の事ではないゆえに、合戦・競り合いに人並みより内にする奉公人が多ければ、法度を聞くべき様もない事。

解説

手柄の上下を詮索しない大将は、やがて何が手柄かも分からなくなる。すると血も付かない喧嘩を武辺のように褒めて、当人を覚えの者に仕立ててしまう。褒める相手を間違えると、本当の戦場で働く者がいなくなるという筋である。褒める相手を間違えると、本当の戦場で働く者がいなくなる。血も付かない喧嘩を武辺のように褒める、その一点から崩れていく。

この章句が説くこと

手柄詮索称賛見せかけ所領無案内

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる