呻吟語 ／ 外篇・品藻・皆な涵養中より來たらず

氣節信不過人，有出一時之感慨，則小人能為君子之事；有出於一念之剽竊，則小人能盜君子之名。亦有初念甚力，久而屈其雅操，當危能奮安而喪其平生者，此皆不自涵養中來。

新字：気節信不過人，有出一時之感慨，則小人能為君子之事；有出於一念之剽竊，則小人能盗君子之名。亦有初念甚力，久而屈其雅操，当危能奮安而喪其平生者，此皆不自涵養中来。

書き下し

氣節は信に人に過ぎず。一時の感慨に出づる有らば、則ち小人も君子の事を為す能ふ。一念の剽竊に出づる有らば、則ち小人も君子の名を盜む能ふ。亦た初念甚だ力めて、久しくして其の雅操を屈し、危に當たりて能く奮ひ安んじて其の平生を喪ふ者有り。此れ皆な涵養中より來たらざるなり。