師導古典を学びたいすべての人に

韓非子 / 姦劫弒臣第十四

此必不顧君上之法矣。故以私爲重人者衆,而以法事君者少矣。是以主孤於上而臣成黨於下,此田成之所以弑簡公者也。

新字:此必不顧君上之法矣。故以私為重人者衆,而以法事君者少矣。是以主孤於上而臣成党於下,此田成之所以弑簡公者也。

書き下し

故に私を以て重人の為にする者衆くして、而して法を以て君に事うる者は少し。是を以て主は上に孤にして、臣は黨を下に成す。

現代語訳

それゆえ、私的な利益のために権力者に仕える者は多く、法に基づいて君主に仕える者は少ない。このため、君主は上で孤立し、臣下は下で党派を作る。

解説

決まりを守って君主に尽くす者は少なく、自分の得のために力のある者にすり寄る者ばかりが増えていく。そうなると、君主は上で本当の情報から切り離されて孤立し、家来たちは下でそれぞれの仲間内をつくって固まっていく。これこそ、田成という家来が主君の簡公を殺してしまった理由なのだ、と韓非は言います。決まりが働かず、その場その場の付き合いや情実ばかりが幅を利かせると、人は集まり全体のためではなく、自分の属する小さな仲間の利益のために動くようになります。会社であれば派閥、地域であれば内輪の仲良し仲間が力を持ちすぎ、上に立つ人は本当のことを知らされないまま取り残されてしまいます。誰もが自分の仲間だけを見て動く状態は、思いのほか大きな危険につながるのです。

この章句が説くこと

派閥組織のサイロ化ルール形骸化トップの孤立セクショナリズム

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる