韓非子 / 八姦第九
人臣為る者は、公財を散じて以て民人を説ばしめ、小惠を行いて以て百姓を取り、朝廷市井をして皆な己を勸譽せしめ、以て其の主を塞ぎ、而して其の欲する所を成す
新字:人臣為る者は、公財を散じて以て民人を説ばしめ、小恵を行いて以て百姓を取り、朝廷市井をして皆な己を勧誉せしめ、以て其の主を塞ぎ、而して其の欲する所を成す
書き下し
人臣為る者は、公財を散じて以て民人を説ばしめ、小惠を行いて以て百姓を取り、朝廷市井をして皆な己を勸譽せしめ、以て其の主を塞ぎ、而して其の欲する所を成す
現代語訳
臣下たる者が、会社の公的な財産をばらまいて社員たちの人気を取り、小さな恩恵を施して部下たちの心をつかみ、社内や業界で自分を称賛させ、それによって君主(上司)の目と耳をふさいで、自分のやりたいことを実現する。
解説
中間管理職が、会社の経費(公財)を使って部下に過剰な「恩恵(小惠)」を与え、自らの人気取りや派閥作りに利用する行為。その結果、部下は会社(君主)よりもその管理職個人に忠誠を誓い、組織全体の統制が失われる。
この章句が説くこと
派閥人気取り公私混同予算の私物化エンゲージメント