韓非子 / 孤憤第十一
賢士者脩廉而羞與姦臣欺其主,必不從重臣矣。是當塗者之徒屬,非愚而不知患者,必汙而不避姦者也。
新字:賢士者脩廉而羞与姦臣欺其主,必不従重臣矣。是当塗者之徒属,非愚而不知患者,必汙而不避姦者也。
書き下し
是れ當塗者の徒屬、愚にして患を知らざる者に非ずんば、必ず污にして姦を避けざる者なり。
現代語訳
このように、権力者(當塗者)の仲間(徒屬)になるのは、状況が分かっていない愚か者(愚にして患を知らざる者)か、そうでなければ、不正を厭わない汚れた者(污にして姦を避けざる者)のどちらかである。
解説
清廉で賢い人物は、よこしまな家臣とぐるになって主君を欺くことを恥じるので、決して権力を握る者には従わない。だから、権力者の取り巻きになっている者は、危うさが分かっていない愚か者か、分かっていても不正から目をそらさない汚れた者のどちらかである、という話です。ある集団の中で誰か一人の周りに人が群がっているのを見たとき、その集団が健全かどうかを見抜く手がかりになる考え方です。取り巻きになっている人は、先々の危うさに気づいていない世間知らずか、気づいていながら得だから離れられない人のどちらかであることが多いものです。賢く誠実な人ほど、本能的にそうした集まりから距離を置きます。これは会社の派閥に限らず、地域の集まりや友人関係にも当てはまる、人を見る目についての教えです。
この章句が説くこと
派閥取り巻きコンプライアンス愚者清廉潔白組織の健全性
関連する章句
-
『韓非子』孤憤第十一治辯の功、近習に制せられ、精潔行い、毀譽に決せらるれば、則ち修智の吏廢せられ、而して人主の明塞る。
-
『韓非子』三守第十六賢良有りと雖も、逆う者は必ず禍有り。而して順う者は必ず福有り。然らば則ち群臣敢て主に忠にし國を憂え、以て社稷の利害を争う莫し。
-
『韓非子』八姦第九人臣為る者は、帶劍の客を聚め、必死の士を養いて、以て其の威を彰し、己の為にする者は必ず利し、己の為にせざる者は必ず死するを明らかにして、以て其の群臣百姓を恐れしめて其の私を行う
-
『韓非子』愛臣第四黨與衆しと雖も、士卒を臣とするを得ず。故に人臣の國に處るや私朝無く、軍に居るや私交無く、其の府庫は私かに家に貸すを得ず。
-
『韓非子』愛臣第四将相の主を營して、家を隆にするは、此れ人に君たる者の外にするなり。
-
論語・述而篇子の燕居するや、申申如たり、夭夭如たり。