師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 八佾篇

林放問禮之本。子曰:「大哉問!禮,與其奢也,寧儉;喪,與其易也,寧戚。」

新字:林放問礼之本。子曰:「大哉問!礼,与其奢也,寧倹;喪,与其易也,寧戚。」

書き下し

林放礼の本を問う。子曰く、「大なるかな問いや。礼は其の奢らんよりは、寧ろ倹せよ。喪は其の易めんよりは、寧ろ戚めよ。」

現代語訳

林放が礼の根本について尋ねた。先生はおっしゃった。「大きな問いだ。礼というものは、贅を尽くすくらいなら、いっそ質素なほうがよい。葬儀は、手際よく整えるくらいなら、いっそ悲しみに沈んでいるほうがよい。」

解説

孔子は礼を重んじた人だが、その礼が形式の競争に化けることを最も警戒した。豪華にする、滞りなく進行させる。どちらも外から褒められやすく、だからこそ本体を追い越してしまう。孔子の答えは明快で、迷ったら本体の側に倒せ、である。葬儀の本体は悲しみであって、進行の完成度ではない。儀式や制度をつくる側に立つ人ほど、この一句が効く。会議、表彰、研修、周年行事。どれも始まりには意味があったのに、回を重ねるうちに「うまくやること」が目的にすり替わる。判断に迷ったら問い直せばいい。これは何のための形だったのか、と。形を削ってでも中身が残るなら、そちらを選ぶのが礼である。

この章句が説くこと

権限本質境界形式秩序

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる