師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 学而篇

有子曰、「禮之用、和爲貴。先王之道、斯爲美。小大由之、有所不行。知和而和、不以禮節之、亦不可行也。」

新字:有子曰、「礼之用、和為貴。先王之道、斯為美。小大由之、有所不行。知和而和、不以礼節之、亦不可行也。」

書き下し

有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」

現代語訳

有子がおっしゃった。「礼の働きは、和を最も貴いものとする。古代の聖王の道も、これを最も美しいものとした。しかし、大小のことごとくこれに由ってばかりでは、行われない場合がある。和の貴さを知って和するだけで、礼によってそれを節制しなければ、やはり行うことはできない。」

解説

有子は、礼というものの働きは「和」つまり皆が心地よく調和することを何より大切にする、と述べます。昔の立派な王たちの政治も、この調和を美しいものとしていました。けれども、何でもかんでも「和を大事に」とばかり考えて行動すると、うまくいかないこともある、とも付け加えています。仲良くすることだけを目的にして、けじめや筋道を欠いてしまえば、それもまた立ち行かなくなるということです。これは今の家庭や職場でもよくあることです。角を立てたくないからと、言うべきことを言わずに何となく丸く収めようとすると、後になって余計にこじれてしまう場合があります。仲の良さを保ちながらも、必要な時にはきちんと筋を通す。この二つのつり合いを取ることこそが、本当の意味で心地よい人間関係を長く続けるこつなのです。

この章句が説くこと

先王の道節制バランス調和

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる