論語 / 学而篇
有子曰、「禮之用、和爲貴。先王之道、斯爲美。小大由之、有所不行。知和而和、不以禮節之、亦不可行也。」
新字:有子曰、「礼之用、和為貴。先王之道、斯為美。小大由之、有所不行。知和而和、不以礼節之、亦不可行也。」
書き下し
有子曰く、「礼の用は和を貴しと為す。先王の道も斯を美と為す。小大之に由れども、行われざる所有り。和を知りて和すれども、礼を以て之を節せざれば、亦行う可からざるなり。」
現代語訳
有子がおっしゃった。「礼の働きは、和を最も貴いものとする。古代の聖王の道も、これを最も美しいものとした。しかし、大小のことごとくこれに由ってばかりでは、行われない場合がある。和の貴さを知って和するだけで、礼によってそれを節制しなければ、やはり行うことはできない。」
解説
有子は、礼というものの働きは「和」つまり皆が心地よく調和することを何より大切にする、と述べます。昔の立派な王たちの政治も、この調和を美しいものとしていました。けれども、何でもかんでも「和を大事に」とばかり考えて行動すると、うまくいかないこともある、とも付け加えています。仲良くすることだけを目的にして、けじめや筋道を欠いてしまえば、それもまた立ち行かなくなるということです。これは今の家庭や職場でもよくあることです。角を立てたくないからと、言うべきことを言わずに何となく丸く収めようとすると、後になって余計にこじれてしまう場合があります。仲の良さを保ちながらも、必要な時にはきちんと筋を通す。この二つのつり合いを取ることこそが、本当の意味で心地よい人間関係を長く続けるこつなのです。
この章句が説くこと
礼和先王の道節制バランス調和
関連する章句
-
老子・第42章道は一を生じ、一は二を生じ、二は三を生じ、三は万物を生ず。万物は陰を負いて陽を抱き、沖気以て和を為す。人の悪む所は、唯だ孤・寡・不穀のみ。而るに王公は以て称と為す。故に物は或いは之を損して益し、或いは之を益して損す。人の教うる所は、我も亦た之を教う。強梁なる者は其の死を得ず。吾れ将に以て教えの父と為さんとす。
-
『十七条憲法』第一条一に曰わく、和(わ)を以(も)って貴(たっと)しと為(な)し、忤(さから)うこと無きを宗(むね)と為(せ)よ。人は皆(みな)党(たむら)有り、亦(また)達(さと)れる者少なし。是(ここ)を以て、或(あるい)は君父(くんぷ)に順(したが)わず、乍(あるいは)隣里(りんり)に違(たが)う。然(しか)れども、上(かみ)和(やわら)ぎ下(しも)睦(むつ)びて、事(こと)を論(あげつら)うに諧(かな)うときは、則(すなわ)ち事理(じり)自(おのずか)ら通(つう)ず。何事(なにごと)か成らざらん。
-
言志四録・南洲手抄三軍和せずば、以て戦を言ひ難し。百官和せずば、以て治を言ひ難し。書に云ふ、寅を同じうし恭を協せ和衷せよやと。唯だ一の和字、治乱を一串す。
-
司馬法・嚴位譲るに和を以てすれば、人自ら洽(あまね)し。
-
老子・第55章徳を含むことの厚きは、赤子に比す。毒虫も螫さず、猛獣も拠らず、攫鳥も搏たず。骨は弱く筋は柔らかにして而も握ること固し。未だ牝牡の合を知らずして而も全く作つは、精の至りなり。終日号びて而も嗄れざるは、和の至りなり。和を知るを常と曰い、常を知るを明と曰う。生を益すを祥と曰い、心の気を使うを強と曰う。物壮なれば則ち老ゆ、之を不道と謂う。不道は早く已む。
-
荀子・大略篇知らずして堯舜(ぎょうしゅん)に問ひ、有(も)つこと無くして天府(てんぷ)に求む。曰く、先王の道は、則ち堯舜のみ。六貳(りくじ)の博きは、則ち天府のみ。