論語 ／ 八佾篇
子曰：『夏禮、吾能言之。杞不足徵也。殷禮、吾能言之。宋不足徵也。文獻不足故也。足、則吾能徵之矣。』
新字：子曰：『夏礼、吾能言之。杞不足徴也。殷礼、吾能言之。宋不足徴也。文献不足故也。足、則吾能徴之矣。』
書き下し
子曰く、『夏の礼、吾能く之を言う。杞は徵すに足らず。殷の礼、吾能く之を言う。宋は徵すに足らず。文献足らざる故なり。足らば、則ち吾能く之を徵せん。』
現代語訳
孔子は言った。「夏の礼については私は語ることができるが、杞の国にはそれを証する資料がない。殷の礼についても語れるが、宋の国には証がない。文献が足りないのだ。もし資料があれば、私は確かにそれを証明できるだろう。」
解説
孔子は「夏の時代の礼については私も説明できるが、その子孫の国である杞にはそれを裏付ける記録が残っていない。殷の礼についても同じで、子孫の宋には証拠となる文献が足りない」と言い、資料さえあれば確かに証明できるのだが、と惜しみました。これは、思い出や言い伝えだけに頼るのではなく、確かな記録や証拠に基づいて物事を語る大切さを教えています。家族の歴史や、地域の言い伝え、日々の仕事の中で培ってきたやり方も、記録に残しておかなければ、時がたつにつれて曖昧になり、やがて誰も確かめられなくなってしまいます。大事な知恵や経験は、口伝えだけで満足せず、書き留めて誰もが見返せる形にしておく。そうした地道な積み重ねがあってこそ、後の人が過去から正しく学び、同じ過ちを繰り返さずに済むのです。
この章句が説くこと
礼史料検証
関連する章句
-
論語・衛霊公篇子曰く、吾の人に於けるや、誰をか毀り誰をか誉めん。如し誉むる所有らば、其れ試みる所有らん。斯の民や、三代の直道にして行いし所以なり。
-
論語・陽貨篇子曰く、道に聴きて塗に説くは、徳を之れ棄つるなり。
-
荀子・大略篇語に曰く、「流丸（りゅうがん）は甌臾（おうゆ）に止まり、流言は知者に止まる」と。此れ家言（かげん）邪説の儒者を悪（にく）む所以（ゆゑん）なり。是非疑はしければ、則ち之を度（はか）るに遠き事を以てし、之を験（ため）すに近き物を以てし、之に参（まじ）ふるに平らかなる心を以てす。流言焉（ここ）に止まり、悪言焉に死す。
-
説苑・君道湯曰く、「薬食は先ず卑に嘗めしめ、然る後に貴に至る。薬言は先ず貴に献じ、然る後に卑に聞こゆ」と。故に薬卑に嘗めしめ、然る後に貴に至るは、教えなり。薬言貴に献じ、然る後に卑に聞こゆるは、道なり。故に人をして食を味わしめて然る後に食する者は、其の味を得ること多し。人をして言を味わしめて然る後に言を聞く者は、其の言を得ること少なし。是を以て明王の言は、必ず自ら他に之を聴かしめ、必ず自ら他に之を聞かしめ、必ず自ら他に之を択ばしめ、必ず自ら他に之を取らしめ、必ず自ら他に之を聚めしめ、必ず自ら他に之を蔵せしめ、必ず自ら他に之を行わしむ。故に道は数ば之を取るを以て明と為し、数ば之を行うを以て章と為し、数ば之を万物に施すを以て蔵と為す。是の故に道を求むる者は目を以てせずして心を以てし、道を取る者は手を以てせずして耳を以てす。
-
論語・衛霊公篇子曰く、衆之を悪むも、必ず察す。衆之を好むも、必ず察す。
-
論語・八佾篇子曰く、君に事えて礼を尽くせば、人以て諂いと為すなり。