史記 ／ 春申君列伝
黃歇受約歸楚、楚使歇與太子完入質於秦、秦留之數年。楚頃襄王病、太子不得歸。而楚太子與秦相應侯善、於是黃歇乃說應侯曰、今楚王恐不起疾、秦不如歸其太子。太子得立、其事秦必重而德相國無窮。若不歸、則咸陽一布衣耳。應侯以聞秦王。秦王曰、令楚太子之傅先往問楚王之疾、返而後圖之。黃歇為楚太子計曰、秦之留太子、欲以求利也。今太子力未能有以利秦。不如亡秦、與使者俱出、臣請止、以死當之。楚太子因變衣服為楚使者御以出關、而黃歇守舍、常為謝病。度太子已遠、秦不能追、歇乃自言秦昭王曰、楚太子已歸、出遠矣。歇當死、願賜死。昭王大怒、欲聽其自殺也。應侯曰、歇為人臣、出身以徇其主、太子立、必用歇、不如無罪而歸之。秦因遣黃歇。
新字：黄歇受約帰楚、楚使歇与太子完入質於秦、秦留之数年。楚頃襄王病、太子不得帰。而楚太子与秦相応侯善、於是黄歇乃説応侯曰、今楚王恐不起疾、秦不如帰其太子。太子得立、其事秦必重而徳相国無窮。若不帰、則咸陽一布衣耳。応侯以聞秦王。秦王曰、令楚太子之傅先往問楚王之疾、返而後図之。黄歇為楚太子計曰、秦之留太子、欲以求利也。今太子力未能有以利秦。不如亡秦、与使者倶出、臣請止、以死当之。楚太子因変衣服為楚使者御以出関、而黄歇守舎、常為謝病。度太子已遠、秦不能追、歇乃自言秦昭王曰、楚太子已帰、出遠矣。歇当死、願賜死。昭王大怒、欲聴其自殺也。応侯曰、歇為人臣、出身以徇其主、太子立、必用歇、不如無罪而帰之。秦因遣黄歇。
書き下し
黄歇約を受けて楚に帰る。楚歇と太子完をして秦に入質せしめ、秦之を留むること数年。楚の頃襄王病み、太子帰るを得ず。而して楚の太子秦の相応侯と善し。是に於いて黄歇乃ち応侯に説きて曰く、「今楚王恐らくは疾に起きざらん、秦其の太子を帰すに如かず。太子立つを得ば、其の秦に事ふること必ず重くして相国に徳とすること無窮ならん。若し帰さずんば、則ち咸陽の一布衣のみ」と。応侯以て秦王に聞す。秦王曰く、「楚の太子の傅をして先づ往きて楚王の疾を問はしめ、返りて而る後に之を図れ」と。黄歇太子の為に計りて曰く、「秦の太子を留むるは、利を求めんと欲すればなり。今太子未だ以て秦を利する能はず。秦を亡げ、使者と俱に出づるに如かず、臣止まりて、死を以て之に当たらんことを請ふ」と。楚の太子因りて衣服を変じて楚の使者の御と為りて以て関を出づ。而して黄歇舍を守り、常に謝病を為す。太子已に遠きを度り、秦追ふ能はず、歇乃ち自ら秦の昭王に言ひて曰く、「楚の太子已に帰り、出でて遠し。歇当に死すべし、願はくは死を賜へ」と。昭王大いに怒り、其の自殺を聴かんと欲す。応侯曰く、「歇人臣為りて、身を出だして以て其の主に徇ふ、太子立たば必ず歇を用ゐん、罪無くして之を帰すに如かず」と。秦因りて黄歇を遣す。
現代語訳
黄歇は盟約を結んで楚へ帰った。楚は歇と太子の完を人質として秦に入れ、秦は数年にわたって彼らを留めた。楚の頃襄王が病になったが、太子は帰ることができなかった。ところが楚の太子は秦の宰相・応侯と親しかった。そこで黄歇は応侯に説いて言った。「今、楚王はおそらく病から回復しますまい。秦は太子を帰されるがよい。太子が即位できれば、秦に仕えることは必ず重く、相国への恩義は尽きることがないでしょう。もし帰さなければ、太子は咸陽のただの平民に過ぎません」。応侯はこれを秦王に伝えた。秦王は言った。「まず楚の太子の傅役を先に行かせて楚王の病を見舞わせ、帰ってきてから考えよう」。黄歇は太子のために計って言った。「秦が太子を留めているのは、利を求めているからです。今、太子には秦を利する力はありません。秦から逃げ出し、楚の使者と一緒に出られるのがよい。私はここに残り、死をもって責めを引き受けましょう」。楚の太子は衣服を替え、楚の使者の御者に化けて関を出た。黄歇は宿舎を守り、病だと言い続けた。太子がもう遠くまで行き、秦が追いつけないと見計らってから、歇はみずから秦の昭王に申し出た。「楚の太子はすでに帰り、遠くまで行きました。歇は死罪に値します。どうか死を賜りますよう」。昭王は激怒し、自殺させようとした。応侯は言った。「歇は臣下として身を投げ出し、主君のために殉じようとしたのです。太子が即位すれば必ず歇を用いるでしょう。罪に問わず、帰してやるに越したことはありません」。秦はそこで黄歇を送り返した。