春秋左氏伝 ／ 桓公九年 楚・巴、鬱を囲む

九年春，紀季姜歸於京師。凡諸侯之女行，唯王后書。巴子使韓服告于楚，請與鄧為好。楚子使道朔將巴客以聘于鄧。鄧南鄙鄾人攻而奪之幣，殺道朔及巴行人。楚子使薳章讓于鄧，鄧人弗受。夏，楚使鬬廉帥師及巴師圍鄾。鄧養甥、聃甥帥師救鄾。三逐巴師，不克。鬬廉衡陳其師于巴師之中，以戰，而北。鄧人逐之，背巴師而夾攻之。鄧師大敗，鄾人宵潰。秋，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、賈伯伐曲沃。冬，曹大子來朝，賓之以上卿，禮也。享曹大子，初獻，樂奏而歎。施父曰：「曹大子其有憂乎？非歎所也。」

新字：九年春，紀季姜帰於京師。凡諸侯之女行，唯王后書。巴子使韓服告于楚，請与鄧為好。楚子使道朔将巴客以聘于鄧。鄧南鄙鄾人攻而奪之幣，殺道朔及巴行人。楚子使薳章譲于鄧，鄧人弗受。夏，楚使闘廉帥師及巴師囲鄾。鄧養甥、聃甥帥師救鄾。三逐巴師，不克。闘廉衡陳其師于巴師之中，以戦，而北。鄧人逐之，背巴師而夾攻之。鄧師大敗，鄾人宵潰。秋，虢仲、芮伯、梁伯、荀侯、賈伯伐曲沃。冬，曹大子来朝，賓之以上卿，礼也。享曹大子，初献，楽奏而嘆。施父曰：「曹大子其有憂乎？非嘆所也。」

書き下し

九年春、紀の季姜京師に歸ぐ。凡そ諸侯の女の行くは、唯だ王后のみ書す。巴子韓服をして楚に告げしめ、鄧と好を為さんことを請ふ。楚子道朔をして巴の客を將ゐて以て鄧に聘せしむ。鄧の南鄙の鄾人攻めて其の幣を奪ひ、道朔及び巴の行人を殺す。楚子薳章をして鄧を讓めしむ。鄧人受けず。夏、楚鬬廉をして師を帥ゐて巴の師と鄾を圍ましむ。鄧の養甥・聃甥師を帥ゐて鄾を救ふ。三たび巴の師を逐へども、克たず。鬬廉其の師を巴の師の中に衡陳して、以て戰ひて北ぐ。鄧人之を逐ひ、巴の師を背にす。而して之を夾み攻む。鄧の師大いに敗れ、鄾人宵に潰ゆ。秋、虢仲・芮伯・梁伯・荀侯・賈伯曲沃を伐つ。冬、曹の大子來朝す。之を賓するに上卿を以てす、禮なり。曹の大子を享す。初獻、樂奏して歎ず。施父曰く、「曹の大子其れ憂ひ有るか。歎ずる所に非ず」と。