師導古典を学びたいすべての人に

酔古堂剣掃 / 集醒・事に任ずる者は利害の慮を忘る

議事者身在事外,宜悉利害之情;任事者身居事中,當忘利害之慮。

新字:議事者身在事外,宜悉利害之情;任事者身居事中,当忘利害之慮。

書き下し

事を議する者は身事の外に在り、宜しく利害の情を悉すべし。事に任ずる者は身事の中に居り、當に利害の慮を忘るべし。

現代語訳

物事を議論する者は、その事の外側に身を置いているのですから、利害の実情を詳しく調べ尽くすべきです。物事を任されて実行する者は、その事の内側に身を置いているのですから、利害にとらわれる思いを忘れるべきです。

解説

議論する立場と実行する立場で、利害への向き合い方が逆になることを説いた一則です。菜根譚にもほぼ同じ句があります。外から意見を述べる人は、責任を負わない分、利害を細かく検討し尽くす義務があります。一方、実際に事を担う人は、利害を計算しすぎると迷いが生じ、決断も行動も鈍ってしまいます。だからこそ、いったん引き受けたら損得の思いを忘れて打ち込めと言うのです。検討の段階では慎重に、実行の段階では思い切りよく、という役割分担とも読めます。会議で計画を練る人と現場で動く人、あるいは一人の中でも計画の時期と実行の時期で、心の置き方を切り替えることが大切です。

この章句が説くこと

判断実行処世責任決断

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる