名将言行録 ／ 『名将言行録』豐臣秀吉　家康を迎える夜の心配り

○十四年、秀吉、既に家康と和睦成り、九月二十七日、家康着京ありければ、秀吉、弟の秀長及び淺野長政を使にて、上京の忝きを謝し、偖兩三日風疾に侵されければ、急に參會六箇敷由を申し、偖諸大名へも對面の義、四五日延引と觸ければ、人々、家康切腹にても申付らるるかと疑ひあへり。此夜秀吉微行して家康の旅館に至り、上京の忝きを謝し、名物の刀を贈り酒酌み替はして歸れり。二十八日夜、又至り名物の茶壺を贈る。二十九日夜も亦至り、黄金三百枚を贈る。明る十月朔日の夜も又至り、小袖を贈り、偖明二日四ッ過までに御目に掛るべく候、兼ねて書狀に申す如く、少し懇懃に御挨拶成し賜はるべく左すれば、信長よりの侍大將、吾等を主人會釋に致候とのことなり。家康、上京致したる上は、御爲め宜しき樣に致すべき由、返答ありければ、秀吉三度拜して歸れり。偖二日の朝、今午の刻に、家康に對面之ある間、各束帶にて五つ半時に登城致すべくと相觸る。諸大名寄合、家康は、秀吉の母を人質に取り上京なれば、定めて上段へ上り申べく、其時我等は、秀吉被官の樣なるべしと申あへり。偖家康出られければ、新庄駿河守直頼、德川三河守と披露せり。そこにて秀吉、上京大義なりと言はる、家康如何にも懇懃に禮を申されけり。諸大名退出に、偖々家康は、秀吉を眞の主人の如く會釋せり、各我等惡しき分別なりと、此日より信長以來の侍大將、俄に秀吉を主人の如く仰ぎ尊敬以前に十倍せり。

新字：○十四年、秀吉、既に家康と和睦成り、九月二十七日、家康着京ありければ、秀吉、弟の秀長及び浅野長政を使にて、上京の忝きを謝し、偖両三日風疾に侵されければ、急に参会六箇敷由を申し、偖諸大名へも対面の義、四五日延引と触ければ、人々、家康切腹にても申付らるるかと疑ひあへり。此夜秀吉微行して家康の旅館に至り、上京の忝きを謝し、名物の刀を贈り酒酌み替はして帰れり。二十八日夜、又至り名物の茶壺を贈る。二十九日夜も亦至り、黄金三百枚を贈る。明る十月朔日の夜も又至り、小袖を贈り、偖明二日四ッ過までに御目に掛るべく候、兼ねて書状に申す如く、少し懇懃に御挨拶成し賜はるべく左すれば、信長よりの侍大将、吾等を主人会釈に致候とのことなり。家康、上京致したる上は、御為め宜しき様に致すべき由、返答ありければ、秀吉三度拝して帰れり。偖二日の朝、今午の刻に、家康に対面之ある間、各束帯にて五つ半時に登城致すべくと相触る。諸大名寄合、家康は、秀吉の母を人質に取り上京なれば、定めて上段へ上り申べく、其時我等は、秀吉被官の様なるべしと申あへり。偖家康出られければ、新庄駿河守直頼、徳川三河守と披露せり。そこにて秀吉、上京大義なりと言はる、家康如何にも懇懃に礼を申されけり。諸大名退出に、偖々家康は、秀吉を真の主人の如く会釈せり、各我等悪しき分別なりと、此日より信長以来の侍大将、俄に秀吉を主人の如く仰ぎ尊敬以前に十倍せり。

書き下し

○十四年、秀吉、既に家康と和睦成り、九月二十七日、家康着京ありければ、秀吉、弟の秀長及び淺野長政を使にて、上京の忝きを謝し、偖兩三日風疾に侵されければ、急に參會六箇敷由を申し、偖諸大名へも對面の義、四五日延引と觸ければ、人々、家康切腹にても申付らるるかと疑ひあへり。此夜秀吉微行して家康の旅館に至り、上京の忝きを謝し、名物の刀を贈り酒酌み替はして歸れり。二十八日夜、又至り名物の茶壺を贈る。二十九日夜も亦至り、黄金三百枚を贈る。明る十月朔日の夜も又至り、小袖を贈り、偖明二日四ッ過までに御目に掛るべく候、兼ねて書狀に申す如く、少し懇懃に御挨拶成し賜はるべく左すれば、信長よりの侍大將、吾等を主人會釋に致候とのことなり。家康、上京致したる上は、御爲め宜しき樣に致すべき由、返答ありければ、秀吉三度拜して歸れり。偖二日の朝、今午の刻に、家康に對面之ある間、各束帶にて五つ半時に登城致すべくと相觸る。諸大名寄合、家康は、秀吉の母を人質に取り上京なれば、定めて上段へ上り申べく、其時我等は、秀吉被官の樣なるべしと申あへり。偖家康出られければ、新庄駿河守直頼、德川三河守と披露せり。そこにて秀吉、上京大義なりと言はる、家康如何にも懇懃に禮を申されけり。諸大名退出に、偖々家康は、秀吉を眞の主人の如く會釋せり、各我等惡しき分別なりと、此日より信長以來の侍大將、俄に秀吉を主人の如く仰ぎ尊敬以前に十倍せり。