師導古典を学びたいすべての人に

史記 / 穰侯列伝

昭王七年,樗里子死,而使涇陽君質於齊。趙人樓緩來相秦,趙不利,乃使仇液之秦,請以魏冉為秦相。仇液將行,其客宋公謂液曰:「秦不聽公,樓緩必怨公。公不若謂樓緩曰『請為公毋急秦』。秦王見趙請相魏冉之不急,且不聽公。公言而事不成,以德樓子;事成,魏冉故德公矣。」於是仇液從之。而秦果免樓緩而魏冉相秦。欲誅呂禮,禮出奔齊。昭王十四年,

新字:昭王七年,樗里子死,而使涇陽君質於斉。趙人楼緩来相秦,趙不利,乃使仇液之秦,請以魏冉為秦相。仇液将行,其客宋公謂液曰:「秦不聴公,楼緩必怨公。公不若謂楼緩曰『請為公毋急秦』。秦王見趙請相魏冉之不急,且不聴公。公言而事不成,以徳楼子;事成,魏冉故徳公矣。」於是仇液従之。而秦果免楼緩而魏冉相秦。欲誅呂礼,礼出奔斉。昭王十四年,

書き下し

昭王の七年、樗里子死し、而して涇陽君をして斉に質たらしむ。趙人楼緩来たりて秦に相たり、趙利あらず、乃ち仇液をして秦に之かしめ、魏冉を以て秦の相と為さんことを請ふ。仇液将に行かんとす、その客宋公、液に謂ひて曰く、「秦公に聴かずんば、楼緩必ず公を怨まん。公は楼緩に謂ひて『請ふ公の為に秦に急にすること毋からん』と曰ふに若かず。秦王、趙の魏冉を相とせんことを請ふの急ならざるを見て、且に公に聴かざらんとす。公言ひて事成らずんば、以て楼子に徳とせられ、事成らば、魏冉故より公を徳とせん」と。是に於いて仇液これに従ふ。而して秦果たして楼緩を免じて魏冉秦に相たり。呂礼を誅せんと欲す、礼出でて斉に奔る。昭王の十四年、

現代語訳

昭王の七年、樗里子が亡くなり、秦は涇陽君を人質として斉に送った。趙の人の楼緩が秦に来て宰相となったが、趙にとって都合が悪かったので、趙は仇液を秦に遣わし、魏冉を秦の宰相にするよう願い出させた。仇液が出発しようとすると、その食客の宋公が仇液に言った。「秦があなたの願いを聞き入れなければ、楼緩はきっとあなたを恨むだろう。それよりあなたは楼緩に『あなたのために、秦にはあまり強く頼まないでおきましょう』と言っておくのがよい。秦王は趙が魏冉を宰相にと強く求めていないのを見て、あなたの願いを聞き入れないかもしれない。あなたが申し出て事が成らなければ、楼緩に恩を売れるし、事が成れば、魏冉はもちろんあなたに恩を感じるだろう。」そこで仇液はこれに従った。すると秦は果たして楼緩を罷免し、魏冉が秦の宰相となった。魏冉は呂礼を誅殺しようとしたので、呂礼は国外に出て斉に逃げた。昭王の十四年、

解説

魏冉が秦の宰相になるまでの経緯を描く短い段です。昭王七年に樗里子が亡くなった後、趙出身の楼緩が秦の宰相に就きましたが、趙はかえって不利になったと見て、使者の仇液に魏冉を宰相に推させました。ここで仇液の食客宋公が授けた知恵が面白く、「楼緩には『強くは頼まない』と言っておけ。失敗すれば楼緩に恩を売れ、成功すれば魏冉に恩を売れる」というものです。どちらに転んでも自分が損をしない立ち回り方で、戦国の遊説家たちの処世術がよく表れています。こうして魏冉は宰相となり、政敵の呂礼を斉へ追いやりました。段の最後は「昭王の十四年」で切れ、魏冉が白起を推挙して韓・魏を破り穣に封ぜられる話へ続いていきます。人事の根回しで双方に顔を立てておく知恵は、今の社内調整にも見られるものです。

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る