師導古典を学びたいすべての人に

囲炉夜話 / 第百四十六則・命を捨て得ざれば忠臣と爲ること能はず

捨不得錢,不能為義士。捨不得命,不能為忠臣。

新字:捨不得銭,不能為義士。捨不得命,不能為忠臣。

書き下し

錢を捨て得ざれば、義士と爲ること能はず。命を捨て得ざれば、忠臣と爲ること能はず。

現代語訳

お金を手放せない者は、義士になることはできません。命を投げ出せない者は、忠臣になることはできません。

解説

義と忠という徳には、それぞれ手放す覚悟が要ると説いた、短く鋭い則です。捨不得は口語で、惜しくて手放せないことを言います。人を助けたり正しいことのために尽くしたりする義士は、お金を惜しんでいてはなれないと言います。同じように、主君や国のために尽くす忠臣は、いざというとき命さえ惜しまない覚悟がなければなれないと言います。忠臣と命の組み合わせは、君主のために命を捧げることを最高の徳とした時代の考え方ですが、要は、徳には必ず手放すものが伴うということです。前半は財、後半は命と、手放すものの重さを段階的に上げているのも巧みです。今日に引くなら、何かを本気で守ろうとするとき、自分の損や都合をどこまで手放せるかが、その本気の度合いを示すと言えるでしょう。

この章句が説くこと

覚悟捨身修身

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる