囲炉夜話 / 第百四十六則・命を捨て得ざれば忠臣と爲ること能はず
捨不得錢,不能為義士。捨不得命,不能為忠臣。
新字:捨不得銭,不能為義士。捨不得命,不能為忠臣。
書き下し
錢を捨て得ざれば、義士と爲ること能はず。命を捨て得ざれば、忠臣と爲ること能はず。
現代語訳
お金を手放せない者は、義士になることはできません。命を投げ出せない者は、忠臣になることはできません。
解説
義と忠という徳には、それぞれ手放す覚悟が要ると説いた、短く鋭い則です。捨不得は口語で、惜しくて手放せないことを言います。人を助けたり正しいことのために尽くしたりする義士は、お金を惜しんでいてはなれないと言います。同じように、主君や国のために尽くす忠臣は、いざというとき命さえ惜しまない覚悟がなければなれないと言います。忠臣と命の組み合わせは、君主のために命を捧げることを最高の徳とした時代の考え方ですが、要は、徳には必ず手放すものが伴うということです。前半は財、後半は命と、手放すものの重さを段階的に上げているのも巧みです。今日に引くなら、何かを本気で守ろうとするとき、自分の損や都合をどこまで手放せるかが、その本気の度合いを示すと言えるでしょう。
この章句が説くこと
義忠覚悟捨身修身
関連する章句
-
『驢鞍橋』卷下一日去る人疱瘡には不浄を嫌ふと云ふを次に、一僧語て曰く、肥前の国多久何某と云ふ人、疱瘡半に嶋原浜の城に出陣せんとす。親類とも大事の病を持ちなから、彼に至るとも、何の用にか立つへきと頻に是れを留む。彼者曰く、厚思に預りなから、何ぞ今度の御用に立たぬと云ふこと有らんや。若し途中にて死せば本望也と云て出陣す、冬陣なれば、寒気甚しけれども、衣を重ることもなく、夜白共に具足計の体にて、養生と云ふこともせず、況して不浄を忌むと云ふこともせざりしかども、結句早く本復して、其陣に忠を尽くされたり。然る則んば、還た指て不浄を嫌ふとも云はれぬこと也と云ふ。師聞て曰く、君の為めに一命を捨てたる程、清浄なること有らんや。義の為めにづんと捨切つたる人ならば、疱瘡の神は云ふに及はす、諸天諸神も皆守護を加へ給はではと也。
-
『驢鞍橋』卷下一日、僧問ふ、師の法は義一つと承る、義は如何か守らんや。師はつたと睨んで曰く、義と云ふは、ぐつと死ぬこと也。
-
『呻吟語』内篇・應務・義に到らば何ぞ此の頭を斷つを妨げん生まれ來たりて敢へて吾が髮を拂はず、義に到らば何ぞ此の頭を斷つを妨げん。
-
論語・子張篇子張曰く、士は危うきを見ては命を致し、得るを見ては義を思い、祭には敬を思い、喪には哀を思う。其れ可なるのみ。
-
呂氏春秋・髙義①君子の自ら行うや、動けば必ず義に縁る。行うこと必ず義に誠なれば、俗、之を窮せりと謂うと雖も、通ずるなり。行うこと義に誠ならず、動くこと義に縁らざれば、俗、之を通ぜりと謂うと雖も、窮せるなり。然らば則ち君子の窮通は、俗に異なる者有るなり。故に功に當りて以て賞を受け、罪に當りて以て罰を受く。賞當たらざれば、之に與うと雖も必ず辭す。罰誠に當たれば、之を赦すと雖も外けず。之を國に度れば、必ず利長久ならん。長久の主に於ける、必ず宜しく內は心に反して慚ぢずして然る後動くべし。
-
呂氏春秋・別類④義は小しく之を為せば、則ち小しく福有り、大いに之を為せば、則ち大いに福有り。禍に於いては則ち然らず。小しく之れ有るは、其の亡きに若かざるなり。招を射る者は其の小に中つるを欲するなり。獸を射る者は其の大に中つるを欲するなり。物は固より必ならず。安んぞ推す可けんや。