師導古典を学びたいすべての人に

論語 / 堯曰篇

堯曰:「咨!爾舜!天之曆數在爾躬,允執其中!四海困窮,天祿永終。」舜亦以命禹。曰:「予小子履,敢用玄牡,敢昭吿于皇皇后帝:有罪不敢赦。帝臣不蔽,簡在帝心!朕躬有罪,無以萬方;萬方有罪,罪在朕躬。」「周有大賚,善人是富。」「雖有周親,不如仁人;百姓有過,在予一人。」謹權量,審法度,脩廢官,四方之政行焉。興滅國,繼絕世,擧逸民,天下之民歸心焉。所重:民、食、喪、祭。寬則得眾,信則民任焉,敏則有功,公則說。

新字:堯曰:「咨!爾舜!天之暦数在爾躬,允執其中!四海困窮,天禄永終。」舜亦以命禹。曰:「予小子履,敢用玄牡,敢昭吿于皇皇后帝:有罪不敢赦。帝臣不蔽,簡在帝心!朕躬有罪,無以万方;万方有罪,罪在朕躬。」「周有大賚,善人是富。」「雖有周親,不如仁人;百姓有過,在予一人。」謹権量,審法度,脩廃官,四方之政行焉。興滅国,継絶世,挙逸民,天下之民帰心焉。所重:民、食、喪、祭。寛則得眾,信則民任焉,敏則有功,公則説。

書き下し

堯曰く、「咨、爾舜、天の暦数爾の躬に在り。允に其の中を執れ。四海困窮せば、天禄永く終わらん。」舜も亦た以て禹に命ず。曰く、「予小子履、敢えて玄牡を用い、敢えて昭らかに皇皇たる后帝に告ぐ。罪有るは敢えて赦さず。帝の臣は蔽わず、簡ぶこと帝の心に在り。朕が躬罪有らば、万方を以てすること無かれ。万方罪有らば、罪は朕が躬に在り。」「周に大賚有り、善人是れ富む。」「周親有りと雖も、仁人に如かず。百姓過ち有らば、予一人に在り。」権量を謹み、法度を審らかにし、廃官を脩むれば、四方の政行われん。滅国を興し、絶世を継ぎ、逸民を挙ぐれば、天下の民心を帰せん。重んずる所は、民・食・喪・祭。寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち民任じ、敏なれば則ち功有り、公なれば則ち説ぶ。

現代語訳

堯が言った。「ああ、舜よ。天の定めた順序はお前の身にある。まことに中庸を執れ。天下が困窮すれば、天の与えた禄は永久に絶えるであろう。」舜もまた同じ言葉で禹に命じた。湯王は言った。「私、小さき者履は、黒い牡牛を犠牲に供え、あえて偉大なる天帝に申し上げます。罪ある者を勝手に赦しはしません。天帝の臣を隠し立てもしません。選び定めるのは天帝の御心にあります。私の身に罪があれば、天下の人々に及ぼさないでください。天下の人々に罪があれば、その罪は私の身にあります。」武王は言った。「周には大きな賜り物があり、善き人が豊かにいる。」「近しい親族がいても、仁のある人には及ばない。人民に過ちがあれば、その責めは私一人にある。」度量衡を正しく整え、法度を明らかにし、廃れた官職を立て直せば、四方の政治は行き渡る。滅んだ国を復興させ、絶えた家系を継がせ、隠れた人材を登用すれば、天下の民は心を寄せる。重んじるべきは、民と、食と、喪と、祭である。寛容であれば人々を得られ、信があれば民は任せ、機敏であれば功績が上がり、公平であれば人々は喜ぶ。

解説

論語の最終篇の冒頭で、堯から周までの為政者の言葉が連ねられている。共通する主題は、責任の引き受け方である。湯王も武王も、天下に罪があれば自分の身に責めがある、と述べた。功績は民に帰し、罪は自分に帰す。この非対称が、統治の根本原則として置かれている。後半は具体的な施策になる。度量衡、法度、官職の整備。復興、継承、人材登用。そして重視すべき四つと、四つの徳目。理念と実務が一つの章に収まっている。この構成そのものが示唆的だ。責任の引き受けという原理があり、その下に具体的な施策が並ぶ。逆ではない。施策から始めれば、責任の所在は曖昧なままになる。責めは自分にあると先に決めた人だけが、施策を最後まで実行できる。

この章句が説くこと

天命堯舜責任謙虚施策統治

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる