史記 ／ 平原君虞卿列伝

平原君趙勝者、趙之諸公子也。諸子中勝最賢、喜賓客、賓客蓋至者數千人。平原君家樓臨民家。民家有躄者、槃散行汲。平原君美人居樓上、臨見、大笑之。明日、躄者至平原君門、請曰、臣願得笑臣者頭。平原君笑應曰、諾。躄者去、平原君笑曰、觀此豎子、乃欲以一笑之故殺吾美人、不亦甚乎。終不殺。居歲餘、賓客門下舍人稍稍引去者過半。門下一人前對曰、以君之不殺笑躄者、以君為愛色而賤士、士即去耳。於是平原君乃斬笑躄者美人頭、自造門進躄者、因謝焉。其後門下乃復稍稍來。

新字：平原君趙勝者、趙之諸公子也。諸子中勝最賢、喜賓客、賓客蓋至者数千人。平原君家楼臨民家。民家有躄者、槃散行汲。平原君美人居楼上、臨見、大笑之。明日、躄者至平原君門、請曰、臣願得笑臣者頭。平原君笑応曰、諾。躄者去、平原君笑曰、観此豎子、乃欲以一笑之故殺吾美人、不亦甚乎。終不殺。居歳余、賓客門下舎人稍稍引去者過半。門下一人前対曰、以君之不殺笑躄者、以君為愛色而賤士、士即去耳。於是平原君乃斬笑躄者美人頭、自造門進躄者、因謝焉。其後門下乃復稍稍来。

書き下し

平原君趙勝は、趙の諸公子なり。諸子の中、勝最も賢、賓客を喜び、賓客蓋し至る者数千人。平原君の家の楼、民家に臨む。民家に躄者有り、槃散して行きて汲む。平原君の美人楼上に居り、臨み見て、大いに之を笑ふ。明日、躄者平原君の門に至り、請ひて曰く、「臣、臣を笑ふ者の頭を得んことを願ふ」と。平原君笑ひて応じて曰く、「諾」と。躄者去り、平原君笑ひて曰く、「此の豎子を観るに、乃ち一笑の故を以て吾が美人を殺さんと欲す、亦た甚だしからずや」と。終に殺さず。居ること歳余、賓客門下の舍人稍々引き去る者半ばを過ぐ。門下の一人前みて対へて曰く、「君の躄者を笑ふを殺さざるを以て、君を色を愛して士を賤しむと為す、士即ち去るのみ」と。是に於いて平原君乃ち躄者を笑ふ美人の頭を斬り、自ら門に造りて躄者に進り、因りて謝す。其の後門下乃ち復た稍々来たる。