墨子 ／ 公孟

子墨子謂公孟子曰：「喪禮，君與父母、妻、後子死，三年喪服，伯父、叔父、兄弟期，族人五月，姑、姊、勇甥皆有數月之喪。或以不喪之間，誦詩三百，詩三百，歌詩三百，舞詩三百。若用子之言，則君子何日以聴治？庶人何日以從事？」公孟子曰：「國亂則治之，治則為禮樂。國治則從事，國富則為禮樂。子墨子曰：「國之治。治之廢，則國之治亦廢。國之富也，從事，故富也。從事廢，則國之富亦廢。故雖治國，勸之無饜，然後可也。今子曰：「國治，則為禮樂，亂則治之」，是譬猶噎而穿井也，死而求醫也。古者三代暴王桀紂幽厲，薾為聲樂，不顧其民，是以身為刑僇，國為戾虚者，皆從此道也。」

新字：子墨子謂公孟子曰：「喪礼，君与父母、妻、後子死，三年喪服，伯父、叔父、兄弟期，族人五月，姑、姊、勇甥皆有数月之喪。或以不喪之間，誦詩三百，詩三百，歌詩三百，舞詩三百。若用子之言，則君子何日以聴治？庶人何日以従事？」公孟子曰：「国乱則治之，治則為礼楽。国治則従事，国富則為礼楽。子墨子曰：「国之治。治之廃，則国之治亦廃。国之富也，従事，故富也。従事廃，則国之富亦廃。故雖治国，勧之無饜，然後可也。今子曰：「国治，則為礼楽，乱則治之」，是譬猶噎而穿井也，死而求医也。古者三代暴王桀紂幽厲，薾為声楽，不顧其民，是以身為刑僇，国為戻虚者，皆従此道也。」

書き下し

子墨子、公孟子に謂いて曰く、「喪禮は、君と父母と妻と後子と死すれば、三年の喪服、伯父・叔父・兄弟は期、族人は五月、姑・姊・甥は皆な數月の喪有り。或いは喪せざるの間を以て、詩三百を誦し、詩三百を歌い、詩三百を舞う。若し子の言を用いば、則ち君子は何れの日を以て聴治せん。庶人は何れの日を以て事に従わん」と。公孟子曰く、「國亂るれば則ち之を治め、治まれば則ち禮樂を為す。國治まれば則ち事に従い、國富めば則ち禮樂を為す」と。子墨子曰く、「國の治まるは、之を治むればなり。治むること廢すれば、則ち國の治まるも亦た廢す。國の富むや、事に従えばなり。事に従うこと廢すれば、則ち國の富むも亦た廢す。故に國を治むと雖も、之を勸めて饜くこと無く、然る後に可なり。今、子曰く、『國治まれば則ち禮樂を為し、亂るれば則ち之を治む』と。是れ譬うれば猶お噎して井を穿ち、死して醫を求むるがごときなり。古者、三代の暴王、桀・紂・幽・厲は、薾に聲樂を為して、其の民を顧みず。是を以て身は刑僇と為り、國は戾虚と為る者は、皆な此の道に従えばなり」と。